Discovery Channel

CATALÀ: Sempre havia pensat que s’esquiava cap avall. I que si volies anar en direcció contrària existien els remuntadors. Però això és perque no coneixia la llei de la gravetat de l’esquí de fons: si pots baixar esquiant, també ho pots fer pujant… Pensament viking. Per fer-ho jo necessitaria una bombona d’oxígen a l’esquena per no morir a l’intentar-ho. Amb un “ventolín” no tindria ni per fer el primer moviment. 

Quan a la tele parlen d’esquí de fons, penso que el realitzador ha tornat a posar les imatges al revés i a càmera lenta - perque el que és diu ràpid, ràpid, tampoc van-. Em sembla raro. Potser amb el temps m’acostumo i penso que és tan normal com un partit de curling.

Suposo que en la versió nord-europea i hivernal de la pel·li més popular de Tom Hanks, escoltaríem allò de: “Esquia cap amunt Forrest, cap amunt”.

SVENSKA: Jag hade alltid trott att man åkte skidor nedför. Att om man ville åka upp, så tog man liften. Men detta var för att jag inte kände till längdskidakningens gravitationslag: om man kan åka skidor nerför, kan man också göra det uppför. Vikingatänk. För att göra det skulle jag behöva en syrgastub. Annars skulle jag dö i mitt försök. En inhalator skulle vara alldeles otillräcklig för at göra den första rörelsen.

När man pratar på tv om längdskidåkningen, tror jag att regissören har spelat videon bakvänd och i slow motion – för de åker inte speciellt snabbt, kan man väl säga. Det är konstigt. Kanske vänjer jag mig med tiden och tycker att det är lika normalt som en curlingsmatch.

Jag antar att i den nordeuropeiska versionen av Tom Hanks mest populära film skulle de ropa: "Åk skidor uppför Forrest, uppför!".

3, 2, 1... Sales!

CATALÀ: A comprar! Marujes, emos, especuladors, intel·lectuals amb ulleres de pasta... a Barcelona tots volen trobar avui la ganga de la seva vida. Perque avui comencen les rebaixes. Una faixa, un títol universitari, un poni a amb topos multicolors poden ser teus amb el 50% de descompte. O més.

Tu no ho saps. Però si surts, segur que trobes aquella cosa que no sabies que volies. Faràs el que sigui per aconseguir-la. I sobretot, faràs el que sigui per aconseguir sortir a la peça a sobre el primer dia de rebaixes de l'informatiu.

Unes imatges que no existeixen a Suècia. Aquí cadascú fa rebaixes quan vol i de la forma que vol. Total que no sé si val la pena que em compri les botes que he vist. Si les compro i les rebaixen més d'aquí dues setmanes, em transformaré en l'increïble Hulk.

En resum, hauré de sortir a veure si trobo un manual d'instruccions per a nouvingudes de l'Hospitalet sobre les rebaixes a Suècia. I si no sempre puc comprar un picador d'alls. La cosa és comprar.


SVENSKA: Kom och köp! Hemmafruar, börshajar, emo-kids, intellektuella... I Barcelona vill alla hitta sitt livs fynd idag. För idag börjar rean. En korsett, ett universitetsdiplom, en ponny med prickar i olika färger kan bli dina till halva priset. Eller mindre.

Du vet det inte. Men om du går ut, ska du hitta den där grejen som du inte visste du ville ha. Du kommer att göra vad som helst för att få den. Och framför allt kommer du att göra vad som helst för att synas i tv
när de visar reans första dag.

Såna bilder finns inte i Sverige. Här rear man när man vill och hur man vill. Därför vet jag inte om det lönar sig att köpa ett par stövlar som jag har sett. Om jag köper dem och de rear dem mer kommer jag att förvandla mig till The Incredible Hulk.

Kort sagt. Jag ska gå ut och se om jag hittar en instruktionsmanual om svenk rea för nysvenskor från l' Hospitalet. Annars kan jag alltid köpa en vitlökspress. Något måste man ju köpa.

King for a day

CATALÀ: Melcior, Gaspar i Baltasar. Feliç dia de Reis a tothom i que no us toqui la fava!

SVENSKA: Melker, Kasper och Baltsar. Trevlig trettondag och jag hoppas ni inte hittar bönan*!
* Idag äter katalaner en speciell kaka. Den som får biten med bönan i betalar kakan. Den som får bitten med kungafiguren får kronan i mitten.

Good manners

CATALÀ: Tack, tack, tack i tusen tack (mil gràcies). Els suecs són molt agraïts. Al meu parer, massa. O potser jo ho sóc poc. És possible. Decidiu vosaltres amb aquest exemple basat en fets reals. 

- Llavors, vols un té?
- Jo: Sí/ I tant!


Error. No és diu només, sí. Tampoc, no. És diu: sí gràcies. No, gràcies. Sí, amb molt de gust. No, malgrat que vull agraïr-te des del fons del meu cooor que siguis tan gentil i m’ofereixes una infusió en aquesta grisa i freda tarda d’hivern. Així sí. Aprovat/da!

Tack és la paraula màgica i básica per qualsevol persona que visqui a Suècia. Si hi ha un manual de supervivència per immigrants al país, segur que tack és la primera paraula que apareix.

Fins i tot tenen una fòrmula amb efectes retroactius. Després que algú t’hagi convidat a sopar, quan te’l tornis a trobar li has de dir Tack för senast! (gràcies per l’última vegada). Si no hi vols tornar, es fácil esbrinar com aconseguir-ho.

Ho tinc clar. Si algun dia faig una pel·li aquí, als crèdits finals posarà Tack! enlloc de The End.

PD. El Robert proposa que la seqüela comenci amb Tack för senast.

SVENSKA: Tack, tack, tack och tusen tack. Svenskar är mycket tacksamma. Ur min synpunkt, för mycket. Eller kanske är det bara jag. Det är möjligt. Ni kan bestämma med detta exempel som är baserat på verkligheten.

- Så... vill du ha en te?
- Jag: Ja/ Javisst!

Misstag. Man säger inte bara ja. Inte heller nej. Man säger: ja, tack. Nej, tack. Ja tack, jättegärna. Nej, fast jag skulle vilja tacka dig från mitt hjärtas botten att du är så snäll och att du erbjuder mig en te den här gråa och mörka vinterkvällen. Så här, ja. Godkänt!

Tack är det magiska – och basala - ordet för vem som helst som bor i Sverige. Om det finns en överlevnadsmanual för invandrare i Sverige, står säkerligen tack på första sidan.

Det finns även en formel med retroaktiva effekter. Om någon har bjudit dig till middag bör du säga ”Tack för senast”. Om du inte vill bli inbjuden igen är det lätt att gissa hur man kan uppnå detta.

Jag är fullständigt säker. Om jag någon dag gör en svensk film, ska den sluta med texten Tack! istället för The End.

PS. Robert förslår att uppföljaren ska börja med tack för senast, naturligtvis.

Rear window

CATALÀ: Un grup d'amics ballant davant d'una Xbox. Un home que fa esport al menjador. Una família sopant. No és que la vida dels veïns sigui especialment interessant. Però podria registra-la amb una càmara al més pur estil James Stewart a "La finestra indiscreta". Les cortines són una espècie en perill d'extenció a Suècia.

Al menjador i a la cuina, si hi ha cortines sempre estan obertes i només tenen una missió molt sueca: fer mysigt. Sovint, perque sigui extramysigt es posa una planta i una làmpada davant de la finestra que també es veu des del carrer. En resum, que aquí ningú sembla preocupar-se per l'instint tafaner que tant caracteritza els èssers humans.

Només hi ha un reducte de resistència: les habitacions. Aquí les cortines sí que s'abaixen. Què voldran amagar? Que tenen pijames lletjos? Que no en tenen cap? La seva bellesa al natural a les 6.30 del matí?

Sigui com sigui, vull enviar un missatge de tranquilitat a la població sueca. La carrera de paparazzi la deixo per una altra vida.

SVENSKA: En grupp vänner som dansar framför en Xbox. En man som motionerar i vardagsrummet. En familj som äter middag. Grannarnas liv är inte speciellt intressant. Men jag skulle kunna spela in det med en kamera. Som om jag vore James Stewart i "Rear window". Gardinerna är en utrotningshotad art i Sverige.

Om det finns gardiner i vardagsrummet och i köket är de alltid öppna och har bara ett riktigt svenskt syfte: att göra mysigt. Ofta, för att nå en extramysigt faktor, sätter man en växt och en lampa vid fönstret som man kan se från gatan. Kort sagt, ingen verkar oroa sig för den nyfikenhet inför andras liv som vi alla har.

Det finns bara ett ställe som erbjuder resistans: sovrummen. Här stänger man gärna gardinerna. Vad vill de dölja? Att de har fula pyjamasar? Att de inte har någon pyjamas? Sin naturliga skönhet halv sju på morgonen?

I alla fall vill jag skicka ett lugnande meddelande till det svenska folket. Jag sparar min karriär som paparazzi till ett annat liv.