Express yourself

CATALÀ: He de compartir algunes de les dites sueques que més em criden l’atenció. Avui començo la secció “Express Yourself”. I fa poques hores he après una que promet deixar-vos rumiant una bona estona.

“Tot té un final. La salsitxa dos” 

… Ni el mateix Descartes, l’hagués encertat més.

PD. Blommig falukorv -salsitxa florejada- una realitat al vostre súper suec més proper.

SVENSKA: Jag vill berätta till mina vänner och läsare som är inte från Sverige några av era uttryck. Idag börjar jag med avdelningen ”Express yoursef”. Det var inte många timmar sedan lärde jag mig ett nytt. Man kan sitta och tänka på detta en lång stund.

"Allting har en ände. Korven den har två” 

... Descartes kunde inte ha sagt det bättre.

PS: En blommig falukorv är ganska exotisk/svensk för mig. 

Waterworld

CATALÀ: Primer dia a la piscina. No porto les ulleres, tampoc les lents de contacte. Hi ha uns carrils ocupats pels alumnes d’un curs. Als carrils reservats per nadadors free-lance com jo, tothom nada igual. De braça. 

Jo volia començar amb crawl. Com quan anava al col·le. Primer crawl, després esquena i braça per acabar. Ara he de començar pel final i tampoc estic segura de poder acabar pel principi. Tothom fa braça. Tothom va al mateix ritme. Un ritme tranquil, sense esquitxades.

Em sap greu, però finalment decideixo trencar l’harmonia al carril i m’atraveixo a nadar crawl. Què passarà? Potser ve un “vigilant de la piscina” i em fa fora. Potser em confonen amb una versió esquifida de Willy i em tanquen a un aquari gegant. O em converteixen amb la versió de Göteborg del monstre del llac Ness – el gorro de la piscina no m’afavoreix massa-.

Però, no, no passa res i segueixo nadant. Ara d’esquenes. Amb un ritme tranquil… només amb els peus. Potser massa. Veig un senyor amb la cara vermella darrera meu… s’ha enfadat amb mi una mica. No, segur que només li apreta el gorro.

SVENSKA: Första dagen i bassängen. Jag har varken mina glasögon eller mina kontaktlinser. Några banor är upptagna av simkurselever. I banorna öppna för frilanssimmare som jag simmar alla på samma sätt. Bröstsim.

Jag vill börja med crawl. Som när jag var i skolan. Först crawl, sedan ryggsim och bröstsim till slutet. Nu måste jag börja med slutet och jag är inte heller säker att jag kan sluta med början. Alla simmar bröstsim. Alla håller samma rytm. En lugn rytm, utan att skvätta.

Jag beklågar det, men äntligen bestämmer jag mig för att bryta harmonin och jag vagar simma crawl. Vad ska hända? Kanske kommer Bassäng Watch och sparkar ut mig. Kanske förväxlar de mig med en mager Willyversion och så hamnar jag i ett gigantiskt aquarium. Eller kanske blir jag den göteborska versionen av Loch Ness odjur – badmössan är inte så smickrande.

Men det händer ingenting och jag fortsätter att simma. Nu, ryggsim. Med en lugn rytm... bara med fötterna. Kanske för lugnt. Jag ser en man som är röd i ansiktet bakom... han är lite sur på mig. Nej, det är bara hans badmössa som är för trång.

We can be heroes

CATALÀ: Les comparacions són odioses, ho sé. Però estrenen "Hamilton" i, immediatament, he pensat en l'(anti)heroi més castizo d'Europa. Amb quin us quedeu?
a) Hamilton.

b) Torrente.

c) Jo sóc més de la "rana Gustavo".  

SVENSKA: Det är alltid vansinnigt svårt att jamföra. Jag vet det. Men det är premiär för "Hamilton" och jag har genast tänkt på den mest castizo (anti)hjälten i hela kontinenten. Vem väljer ni?

a) Hamilton

b) Torrente

c) Kermit forever. 

The reader

CATALÀ: Ha tornat! L’home que escup per passar les pàgines del diari ha tornat a la biblioteca. “Ppppu, ppppu” i després el soroll de passar la página. Secció Internacional. “Ppppu, ppppu.” Secció de cultura. “Ppppu, ppppu”. La previsió del temps… sí, s’esperen precipitacions imminents.“Ppppu, ppppu”. I no, no és un nou suec com jo ni una llama que ha fugit del zoo de Borås. És un home de mitjana edat i com llegeix l’Aftonposten, dedueixo que és noruec. O potser és suec. Un suec amb uns impulsos extranys cap als seus veïns noruecs. Continuarà… “Ppppu, ppppu”. 

SVENSKA: Han är tillbaka! Mannen som spottar för att bläddra i tidningen är tillbaka på biblioteket. “Ppppu, ppppu” och sedan ljudet av ett blad som vänds. Utrikes. “Ppppu, ppppu”. Kultur. “Ppppu, ppppu”. Väderprognosen… ja, vi väntar nära förestående nederbörd. “Ppppu, ppppu”. Nej, han är varken en ny svensk eller en lama som har flytt från Borås djurpark. Han är en medelålders man som läser Aftonposten, så jag antar att han är norsk. Eller kanske är han svensk. En svensk med konstiga impulser mot sina norska grannar. Fortsättning följer... “Ppppu, ppppu”.

Wilmaaaaaaaaaaaaaaaaa!

CATALÀ: Llegeixo al diari que Wilma encapçala la llista de noms per a gossos a Suècia. A partir d’aquí, m’ha picat la curiositat i he mirat la nota de premsa sobre el tema del “Ministeri d’Agricultura”. Una mina. Aquí va la meva classificació dels noms que he trobat.

1. Macho-gos: Rocky (2497), Tyson (1715), Rex (el gos policia, 1408), Rambo (1330), Nikita (1075), Diesel (Vin Diesel?, 1007), Tarzan (501).
2. Hi ha molts grecs que viuen a Suècia: Akilles (438), Eros (347), Herkules (203).
3. Insegurs de la seva espècie: Nemo (964), Dino (935), Dolly (no era una ovella? -770), Bamby (149)
4. Secció begudes i espècies: Pepsi (853), Chili o Chilli (561, 300), Tequila (385), Chivas (274).
5. Moneda única: Dollar (104).
6. Clàssics: Mozart (362), Picasso (107).
7. Deluxe: Lexus (225), Armani (115).
8. Amants dels puros: Bill (206), Clinton (114).
9. El gos dels anells: Frodo (200), Aragon o Aragorn (189,108), Gandalf (120).
10. Popstars: Shakira (227), Madona (119)
11. ... i el més important: Messi (300), Zlatan (175).

I això que hi ha més de 50.000 gossos registrats sense nom!

SVENSKA: Jag läser i tidningen att Wilma toppar listan på vanligaste hundnamnen i Sverige. Jag är nyfiken så läser jag pressmeddelandet från Jordbruksverket. En skatt. Här kommer mitt urval:

1. Macho-hund: Rocky (2497), Tyson (1715), Rex (den där hundpolisen, 1408), Rambo (1330), Nikita (1075), Diesel (Vin Diesel?, 1007), Tarzan (501).
2. Det finns många greker som bor i Sverige: Akilles (438), Eros (347), Herkules (203).
3. Osäkra på sin egen arttillhörighet: Nemo (964), Dino (935), Dolly (var det inte ett får? -770), Bamby (149) .
4. Drink-och kryddavdelningen: Pepsi (853), Chili o Chilli (561, 300), Tequila (385), Chivas (274).
5. Cash is king: Dollar (104).
6. Klassiker: Mozart (362), Picasso (107).
7. Deluxe: Lexus (225), Armani (115).
8. Cigarrälskare: Bill (206), Clinton (114).
9. Hund of the rings: Frodo (200), Aragon o Aragorn (189,108), Gandalf (120).
10. Popstars: Shakira (227), Madonna (119).
11. ... och det viktigaste: Messi (300), Zlatan (175).

Och det finns 50.000 registrerade hundar utan namn!