Hair

Gold minute!

CATALÀ: Era dissabte a la nit. Suècia vivia un dels seus moments més importants de l'any: escollir el seu representat per anar a Eurovisió. Màxima audiència. Euphooooooria entre el públic a l'escoltar el nom de Loreen, la guanyadora. El realitzador vol mostrar el públic vibrant, aplaudint, eufòric. I acaba topant amb l'aixella delicadament coberta de pèl d'una noia del públic.

Estavem de festa al pis i la reacció davant la imatge va ser unànime: jajajaja i... i, ja està. Com la majoria, suposo. Però la minoria sorollosa ha inundat internet i els mitjans de comentaris polaritzats en dos equips: "Pelofòbia F.C." i " R.C.D.  Porque yo lo valgo".

Una guerra de la qual la Lina Ehrin, la noia en qüestió, n'ha sortit indemne. Ella, que és molt sensata, diu en una entrevista a Aftonbladet que no s'ha depilat mai les aixelles i que li sorprén el gran escàndol que s'ha muntat.

La imatge de la Lina és la demostració de l'orgànic refrany castellà "donde hay pelo, hay alegría"... o eufòria en aquest cas. Ara que la sabiduria popular també s'equivoca i si no que en dieu de "hombre de pelo en pecho, hombre de dicho y hecho". Només de pensar-ho se'm posen els pèls de punta.

From Aftonbladet. Henrik Hansson.

SVENSKA: Det var i lördags kväll. Sverige levde ett av de viktigaste tillfällena under hela året: Melodifestivalens final. Halva landet satt och tittade på programmet. Euphooooooria bland publiken så fort de hör att Loreen är vinnaren. Regissören vill visa hur publiken applåderar och är upprymd, euforisk. Och så råkar han på en tjejs pälsklädda armhåla.

Vi hade en liten fest i lägenheten och alla reagerade enhälligt på bilden: hohoho, hahaha... och så var det bra. Som de flesta, antar jag. Men den bullriga minoriteten har översvämmat Internet och medierna med polariserade kommentarer. Man kan samla dem i två lag:" Hårfobi BK" och "IF Because I worth it".

Men Lina Ehrin, veckans hjälte, har kommit ur debatten utan skador. Hon (som är förnuftig) har berättat för Aftonbladet att hon aldrig har rakat sig och sagt att "jag förstår inte hur det här kunnat väcka sådan anstöt".

Linas bild är beviset på det spanska uttrycket "där finns det hår, finns det glädje"... eller euphoria i detta fall. Fast den folkliga visdomen är inte alltid så  klok. Eller vad tycker ni om "Man med hår på bröst, man som följer sin röst". Bara tanken ger mig ståpäls. 

Signals

CATALÀ: Un nou dia de la dona (que no 8 de març). Per això vull referir-me a una de les meves últimes troballes: el senyal de trànsit Fru Gårman. O dit d'una altra manera la senyora que camina. 

Jo em dedicava a buscar aquest senyal per poder creuar al carrer*. Fins que algú em va dir que això no era un lavabo i que estava plenament autoritzada a creuar on hi havia el senyal de Herr Gårman. O dit d'un altre manera el senyor que camina. O encara més clar, el senyal de pas de vianants de tota la vida. 

Tirant d'especulació barata, suposo que un dia un suec.... una sueca es va llevar i va pensar: "Què coi! La igualtat també passa pels senyals de trànsit. Si els escolars i els rens en tenen, les dones també". Dit i fet. Convocatòria de concurs de disseny de senyals de trànsit i un guanyador oficial. 

Però a Uppsala hi havia un grup rebel. Pensaven que la Fru Gårman semblava sortida d' una comunitat amish*. Per això la van pentinar amb laca i assecador, li van regalar un sostenidor cònic estil Madonna i una faldilla en crisi. Tot seguit van començar a instal·lar els senyals amb la nova fru a la ciutat... I vet aquí un gos, vet aquí un gat, ja està tothom amb els arguments esmolats pel debat. 

* Afirmació basada en la meva imaginació, no en la realitat.

*****************************************

SVENSKA: Det är en ny kvinnodag (men inte den 8 mars). Därför vill jag berätta om ett av mina senaste avslöjanden: Fru Gårman, vägmärket.  

Herr Gårman i drag

Jag letade efter detta vägmärke för att korsa gåtan tills någon sa att detta inte var en toalett*. Jag var absolut tillåten att gå även där det fanns en helt vanlig Herr Gårman.

Om jag tillåts spekulera, antar jag att en svensk medborgare (av det kvinnliga könet) vaknande en dag och tänkte: "Vad tusan! Jämställdheten handlar också om vägmärken. Om skolbarnen och älgarna har dem, så skall förstås kvinnorna med. Sagt och gjort. Utlysning av designtävling och officiell segrare utsedd.

Men i Uppsala fanns det en rebellgrupp. De tyckte att Fru Gårman verkade ha rymt från ett amish-samfund*. Därför kammade de henne med lack och hårtork, gav henne en konisk Madonna-behå och en kjol som fallit offer för nedskärningarna i offentlig sektor. Strax efter det började de att installera de nya vägmärkena med den nya frun över hela staden... Och snipp snapp snut, nu är debatten långtifrån slut.

* Påståendet är grundat i min fantasi, inte i verkligheten. 

Masterplan

CATALÀ: Sempre he estat una persona previsora. I crec que no només és cosa meva. Penso que el meu entorn m'ha classificat en les categories "persones que planifiquen" i "persones que s'indignen davant la falta de planificació". A Suècia no he canviat, segueixo sent "la chica de ayer", com diria la cançó. La mateixa que és meravella veient com ja des del febrer es busca personal per l'estiu (aquí que encara busquen personal a algun lloc). 

Però al país "d'un moment que miro l'agenda" el criteri sobre la meva previsió és diferent. Enviar amb una setmana una invitació a una festa és justet, comprar entrades per anar al cine aquesta tarda totalment deficient i decidir-se a sopar fora el cap de setmana sense haver reservat tant complicat com voler anar a El Bulli (tancat per esferificació). Més. Mai a la vida havia demanat hora per fer la bugada -això mereix un post apart- o per poder torturar-me en una classe de spinning. Però per tot hi ha una primera vegada. 

Ara perdoneu el to tràgic. Però no puc evitar pensar en què passa quan et mors. M'imagino a més d'un treient el mòbil i intentant fer quadrar la sessió de reflexoteràpia, el curs d'origami o de trenes africanes amb el meu funeral*. 

I tot això em fa preguntar-me. ¿Què vol dir aquí curt termini?, ¿el que et queda de vida?, I ¿ser espontani? Un moment, que vaig a mirar la definició al diccionari suec... Però tampoc estic segura que la trobaré. 

* Hi ha marge. Els funerals s'organitzen de dues a tres setmanes després de la defunció. 

                                    ****************************************

SVENSKA: Jag har alltid varit en framsynt person, och jag tror inte att det inte att det bara är jag som ser mig så. Jag tror att min omgivning alltid har klassat mig i kategorierna "personer som planerar" och "personer som blir upprörda över brist på planering". Jag har inte ändrat mig sedan jag kom till Sverige. "Jag är fortfarande samma tjej som igår", som någon skulle kunna sjunga i deltävling tre av melodifestivalen. En tjej som beundrar att man redan i februari letar efter personal till sommaren (här där det fortfarande finns företag som letar efter personal till skillnad från i mitt stackars hemland). 

La meva agenda... si sabés dibuixar.

Min agenda... om jag kunde rita.  

by Steve Loya

Men i landet av "ett ögonblick, jag tittar i agendan" är kriteriet för min planering annorlunda. Att skicka en inbjudan till en fest en vecka innan är lite tajt, att köpa biobiljetter till ikväll ger underkänt och att boka bord på en helt vanlig restaurang under helgen lika komplicerat som att vilja äta på El Bulli (stängt). Och det tar inte slut här. Jag hade aldrig i livet bokat tid varken för att tvätta kläder eller för att tortera mig själv på ett spinningpass. Men det finns en första gång för allt.

Nu vill jag be om ursäkt för min klagande ton. Jag kan inte undvika att tänka på när man dör. Jag föreställer mig mer än en som tar mobilen ur väskan och försöker få zonterapisessionen, origamikursen eller den tionde tatueringen att gå ihop med min begravning*. 

Och med allt detta undrar jag: Vad menas med kort sikt här? Livet som man har kvar? Och ordet spontan, vad betyder det här? Vänta lite, jag får ta och slå upp det i lexikonet... Men jag är inte säker att det finns med.

* Ni har tid inte som i mitt land där begravningen är redan 2-3 dagar efter döden.

Call me hen

English-american hen

CATALÀ: Després del debat sobre el nom de la nova princesa sueca (Estelle Silvia Eva Mary), l’altre tema que, últimament, porta als suecs a discutir de manera apassionada (cosa difícil) és el pronom HEN.

Y eso, ¿qué es lo qué es?, us preguntareu. El suec té els pronoms han (ell) i hon (ella). Com en català, són els únics pronoms que determinen el gènere. Doncs bé, hi ha persones i un grup de Facebook que defensen fer un 2x1. Volen que només s’usi HEN enlloc dels altres dos. ¿La raó? És neutral. D’aquesta manera els nens i nenes... perdó, la canalla (així sí!) viurà feliç sense les càrregues del seu gènere per sempre més. Però el diccionari suec es resisteix i, de moment, HEN només significa “pedra d’esmolar”.

Aquest debat em meravella. Simplement, només em puc imaginar aquest tipus de qüestions de país a Suècia. A Catalunya i Espanya, som més de discutir sobre la nova reforma laboral (com per no discutir-la) o de si hi notes la difèrencia entre les càpsules de Nespresso i Marcilla.

Pel que fa a mi i en pro de la meva integració, fa temps que m’he posicionat sobre aquesta qüestió pronominal. Un posicionament propi, alternatiu. Tal com faig en anglès confonent he i she, parlo utilitzant hon o han aleatòriament. Sense pensar. Exemple: “Et presento als meus amics imaginaris. Ell és la Pippi Langstrump i ella el Sr. Nilson”. Potser ni el Sr. Nilson, ni els meus profes de suecs són fans de la meva frase. A la Pipi, en canvi, li encantaria.

****************************************

SVENSKA: Efter debatten om namnet på den nya prinsessan (Estelle Silvia Eva Mary) är nästa ämne som får svenskarna att diskutera passionerat (vilket inte är en lätt grej) pronomet HEN.

Som på mina modersmål (katalanska och spanska) finns pronomen hon och han. Det vill säga att det finns pronomen som refererar till de två könen. Men det finns personer och en grupp på Facebook som vill göra en "2 för 1". De vill att man använder pronomenet HEN istället för de vanliga. Anledningen är att hen är könsneutralt. På så sätt ska pojkar och flickor… ursäkta, barn (nu låter det mycket bättre) kunna växa fram utan att lastas av sitt kön i evigheter. Men Svenska Akademiens ordlista motstår ännu och för närvarande betyder HEN där bara ”brynsten”.

Denna debatt fascinerar mig. Kort sagt kan jag bara tänka mig en sådan kollektiv identitetskris i Sverige. I Katalonien och Spanien brukar man debattera om den nya arbetsmarknadsreformen eller om Marcillas kaffekapslar är lika bra som Nespressos.

För mitt egna integrations skull tog jag ställning i debatten för länge sedan. Men det är en egen lösning. På samma sätt som jag på engelska tenderar att blanda ihop he och she, använder jag hon och han ganska slumpmässigt. Till exempel: ”Låt mig presentera mina låtsasvänner: Han är Pippi Långstrump och hon är Herr Nilsson”. Kanske tycker varken herr Nilsson eller mina svensklärare om detta. Pippi, däremot, skulle älska det.

God save the Queen

CATALÀ: Poso la tele i sona “Isn’t she lovely” de Stevie Wonder. La música acompanya les imatges a càmera lenta del príncep Daniel – el marit de Victòria de Suècia- que intenta mostrar amb les mans com és de gran alguna cosa. No! No és una cosa! Intenta mostrar pels mitjans com és de gran la filla que acaba de tenir.

Lela Lee's, angry little princess

Això és el dia de la marmota. El programa matinal connecta, com cada mitja hora, amb els informatius. Cada mitja hora, el mateix vídeo del pare dient quan pesa i mesura la seva filla. Cada mitja hora el mateix vídeo recordant com anirà la successió i el mateix vídeo sobre com es van conèixer els pares de la criatura. A continuació, la desconnexió territorial que també comença donant la mateixa notícia. Previsió del temps: dia assolejat i… en acabar, de nou … Isn’t she loveeeeely! I una altra vegada els presentadors recordant les mesures de la futura hereva. Al final, fan broma i repeteixen la xifra mecànicament, com si fossin nens de Sant Ildefonso canten la grossa de Nadal. 

Novetat! Connexió amb el poble del pare de la nena per saber com celebraran el dia. I sí, hi ha plans. Un bon home diu que, com tants altres, s’anirà a comprar una prinsesstårta – no és broma, és un clàssic-.

Mentrestant els diaris digitals s’omplen de curiositats. Des de que la Casa Reial ha informat al seu Facebook del naixement del nadó – després de comunicar-ho al govern- fins que la parella rebrà els calerons que tots els pares suecs cobren quan tenen fills.

I tots parlen de la futura hereva, la petita princesa i la nena perque la pobre criatura encara no té nom. El tindrà oficialment demà quan el rei el comunicarà al govern. S'obren les apostes i enquestes. I per acabar: les celebracions oficials. Res de prinsesstårta. Es tracta d'una salutació a la nova princessa, una mica punki: a canonades (42 exactament!).

SVENSKA: Jag sätter på teven och de spelar Stevie Wonders ”Isn’t she lovely”. Låten följer med en video av Prins Daniel som försöker att visa med händerna hur stort något är. Men nej, det är inte något. Han försöker att visa för medierna hur stor hans nyfödda dotter är.

Detta är Groundhog day. Gomorron ger plats för   nyheterna varje halvtimme. Varje halvtimme visar de samma video med fadern som berättar om hur mycket barnet väger och mäter. Varje halvtimme visar de samma video om hur tronföljden går och om hur paret träffades. Strax kommer de regionala nyheterna, som börjar med precis samma nyheter. Väderprognos: soligt väder idag. Och när väderprognosen är slut, återigen: Isn’t she looooovely! Och återigen programledarna som informerar om bebisens mått. Till slut skojar programledarna lite och upprepar de här siffrorna som om de vore en mantra, mekaniskt som om det vore en dragningen till trisslotto. 

Något nytt! En journalist är i Ockelbo för att ta reda på hur Daniels hemstad kommer att fira dagen. Och de har planer. En man säger att han skall fira det med en prinsesstårta, förstås. 

De digital tidningarna är fulla med alla små och stora detaljer. Allt från att hovet informerade om födelsen via Facebook  - efter att de meddelat regeringen - till att kronprinsparet ska få barnbidrag som alla andra svenskar.

Och alla pratar om tronarvingen, den lilla prinsessan, barnet.. därför att hon ännu inte har fått ett namn. Officiellt får hon namnet imorgon när kungen kommer att meddela det till regeringen. Till sist, det officiella firandet. Ingen prinsesstårta. Det handlar om en ganska brutal salut, om man är en bebis: kanonskott, 42 stycken.