The kids aren't allright

Photo: Unknown

CATALÀ: Són una mica més de les set del matí. M'aixeco, preparo l'esmorçar i em pregunto si realment la llet d'ametlla i jo estem fetes l'una per l'altra. En paral·lel, el café començar a fer efecte. Els meus timpans es desperten.

Però no és la cafeïna qui escombra les engrunes de son de les meves parpelles, si no la primera notícia de l'informatiu. Una enquesta feta per Kamratposten -una revista infantil sueca- entre 1.500 lectors constata que més d'una quarta part dels pares pengen fotos dels seus fills a les xarxes socials sense demanar-los permís. I se m'escapa un mig somriure. Això es un problema? De veritat que els pares haurien de demanar permís als fills per poder penjar les fotos a Facebook o a Instagram?

Jo no ho veig del tot clar però el defensor suec del menor sí. Recorda que la Convenció dels Drets de l'infant recull el dret dels menors a la seva vida privada i opina que quan els nens comencen a fer-se grans haurien de poder decidir sobre si volen ser exposats a les xarxes socials o no. Senzillament, haurien de tenir l'última paraula sobre la seva reputació digital.

En resum: pares, els vostres dies d'arreplegar likes a costa de la vostra descendència toquen a la seva fi. O potser no, pero ara teniu un cert càrrec de consciència. Sense adonar-vos Instagram, ha deixat escapar el vostre paparazzi interior.

Però que diuen els nens? Com faria un famós, la Hilda, que té 11 anys, diu a Kamratposten que se sent avergonyida quan els seus pares pengen a la xarxa fotos d'ella sense comentar-li abans. Ara quan el seu pare es despista, la Hilda li agafa el mòbil i es dedica a esborrar una foto rera l'altra.

Hilda crec que hauries de canviar de tàctica i optar per la via més òbvia i més perversa. Enlloc d'esborrar començar a buscar al mateix mòbil una foto "curiosa" del papa o la mama. Després només has de prèmer "compartir". Quan vegis que els papes miren el mòbil amb cara de preocupació i tot seguint clavant la seva mirada acusadora en la teva carona només has de dir:

"Volia agraïr-vos tota la feina que heu  fet per mi aquest anys, però crec que ha arribat l'hora de tornar-vos el favor i de ser la vostra community manager".

********************

SVENSKA: Klockan är några minuter efter sju. Jag går upp, lagar frukost och undrar om mandelmjölk och jag verkligen är menade för varandra. I samma veva börjar kaffet verka. Mina trumhinnor vaknar.

Det är dock är inte koffeinet som dammar bort sömnens smulor ur mina ögon utan nyheterna. Kamratposten har gjort en undersökning bland 1,500 barn som konstaterar att var fjärde förälder lägger ut bilder på sina barn på sociala medier utan lov. Jag småler för mig själv. Är detta ett problem? Ska föräldrarna verkligen behöva fråga sina barn om det är ok att ladda upp deras bilder på Facebook och Instagram?

Jag tvekar till viss del men Barnombudsmanen gör det inte. Han påminner att i Barnkonventionen står det att alla barn har rätt till privatliv och han anser att de äldre barnen borde kunna bestämma själva om de vill bli exponerade på nätet eller inte. De ska helt enkelt ha det sista ordet när det gäller sitt digitala rykte.

Kort sagt: Föräldrar, tiden för att skörda likes på bekostnad av er avkomma är snart över. Eller kanske inte men det kommer förmodligen att skava i samvetet. Utan att tänka på det har ni låtit er inre paparazzi springa lös.

Vad säger barnen då? Precis som vilken kändis som helst säger 11-åriga Hilda att det är jobbigt och pinsamt när föräldrarna laddar ut bilder på henne på nätet utan att fråga först. Till Kamratposten berättar hon att när hennes pappa inte håller koll passar hon på och tar hans mobil för att radera foto efter foto.

Hilda, jag tror att du borde byta taktik till den mest uppenbara och perversa. Nämligen att i stället för att fortsätta radera foton leta upp en ”intressant” bild på pappa, mamma, eller vem som nu är din förälder. Sedan är det bara att trycka på ”Dela”. När du ser att dina föräldrar glor förvirrad på mobilen och sedan stirrar på dig med anklagande ögon meddelar du stolt:

"Jag ville tacka er för allt jobb som ni har lagt på mig under alla dessa år men nu är det dags att jag betalar tillbaka och blir er community manager".

There will be blood

Explotant al màxim la meva creativitat

CATALÀ: Sí, ho sé. Tinc això del blog una mica deixat. Bé, molt deixat. Però enlloc d’excusar-me millor entrar en matèria. I ara al•lucinareu. Perque trenco aquest any sabàtic parlant d’un dels temes de conversa i creació artística a Suècia durants els últims messos. Us encantarà: la regla! Tranquilitat, no tingueu por. Hi haurà sang però no arribarà al riu. O sí, però no patiu que hi ha compreses, tampons i copes menstruals per tothom.

Suposo que la culpa d’aquesta marea vermella la té la dibuixant, Liv Strömqvist i la seva novel•la gràfica “Kunskapens frukt”, el fruit de la saviesa. I aquest fruit és l’òrgan sexual femení. La Liv explica minuciosament com va passar de ser considerat gairebé màgic a ser una cosa bruta i temuda pels marcians, segons la NASA. I en aquest llibre la Liv també aborda els tabús i creences paranomals que hi ha entorn al període. Com vosaltres, jo també tenia els meus prejudicis del tipus “en serio que cal?” però el llibre val molt la pena. Algun dia me’l deixaran traduir i la incredulitat que ara us poseeix es transformarà en gratitut infinita.

Abans del llibre, la regla també va ser el tema que Strömqvist va triar per parlar en un dels programes més mítics de la ràdio sueca. Un programa on un suec conegut té tres hores per parlar del que vulgui i combinar-ho amb música. I entre la pau al món, traumes freudians a o l’etern dilema sobre si portar la clentx al mig o al costat; ella va optar per un tema de conversa  que no ho és: la regla.

Aprofitant la tirada, altres dibuixants han esmolat els seus llapissos més vermells i han seguit la mateixa línia. També he vist arrecades en forma de tampó ferit i fins i tot el programa més hipster de la tele va dedicar tot un capítol al tema. I per primera vegada a la pantalla, la regla, enlloc de blava com el curaçao, era vermella com una rosa de Sant Jordi. Bé, per primera vegada potser no. Però es que encara tinc pendent de veure Carrie.



"Hur doftar molnen?" undrar en känd reklam för bindor i Spanien 

SVENSKA: Ja, jag vet. Jag har glömt bort min blogg lite. Men i stället för att hitta på en dålig ursäkt är det kanske bättre att gå rakt på sak. Ni kanske kommer att tänka att det inte behövs ännu en person som skriver om mens. Eller ännu en person som skriver om de som skriver och ritar om mens. Skillnaden, då? Jag hörde först till dem som tänkte: men kom igen, ska man verkligen läsa om mens nu? Jag är en 30-årig kvinna, jag kan om såna grejer. Fördomsfull som jag är fortsatte jag att småklaga inombords.

Men en kväll hände det. Vi var på middag hemma hos Martin och Helena och förutom mat och vin ville de bjuda på ”Kunskapens frukt”. Den var så bra och så rolig sa de men jag trodde att de bara hade dragits med i den där PK-vågen: ”årets tendens - prata om mens”. Men hur tackar man nej till två vettiga vänner? Hur tackar man nej till att låna en bok utan att framstå som en reaktionär? Jag glömmer alltid att fråga Magdalena Ribbing om det.

Och fördomsfull som jag är, men också motsägelsefull, smakade jag på kunskapens frukt, jag till och med slukade upp den. Och den var så bra och så rolig. Precis som Martin och Helena sa. Jag fick också bekräftat att både min mamma och min moster har varit offer för en psykedelisk skröna. Den där om att dina gröna fingrar dödar alla växter under lingonveckan. Inte ens med en eboladräkt skulle jag ha fått lov av dem att vattna blommorna.

Nu är jag den som vill fresta andra med den här boken. Nu är det jag som gör popcorn när Kobra gör ett helt program om mens. Skärmen blev blodig och för första gången var mensen mörkröd som en vacker ros och inte blå som curaçao. Skål för det*!

*Använd gärna menskopp.

Tycka masala

CATALÀ: Ja sé que si esteu llegint el fragment del blog que comença per "català" i no per "svenska" és probable que no tingueu l'idioma suec com a punt fort. Jo ho intento però diguem que, en el meu cas, el punt està en procés de musculació. I entre les diferent parts a entrenar diàriament hi ha "tycka" i "tro". Sona a dibuixos animats, però són dos verbs que et poden transformar en un una espècie de troglodita lingüístic involuntari entre els nadius.

A la Mediterrània som molt de dir les coses com són. O millor dit, com nosaltres sentenciem que som. Un exemple. "Un entrepà de ketchup amb nocilla és repugnant". Suposo que la majoria estaria d'acord amb la frase. I suposo que a la majoria no li caldria tastar aquest berenar letal per fer l'afirmació. Però el suec és un idioma prudent i meditatiu. Les frases han de començar per "Crec que...". Per tant, hauríem de dir "Crec que un entrepà de nocilla amb ketchup és repugnant". O encara millor, és a dir més prudent: "Crec que un entrepà de nocilla amb ketchup no té un sabor del tot encertat". Em temo que el motiu és no ferir la sensibilitat dels possibles amants d'aquest tipus de delicatessen d'una altra dimensió.

Però la cosa no acaba aquí. En suec, creure té dues cares: una és "tycka" i l'altre és "tro". El "tycka" és l'experiència i el "tro" l'especulació. Per tant si mai has menjat un entrepà de ketchup amb nocilla, oblida't de "tyckejar-ho". El tycka és pels que parlen amb coneixement de causa.

I a més de tot plegat també pots pensar (tänka). Així que imagineu-vos al pobre Descartes. Els llibres d'història diuen que va morir a Estocolm d'una inflamació pulmonar. Jo crec que va perdre l'oremus quan es va assebentar que a més de pensar també podia "tycka" i "tro". I finalment va concloure: "Penso, tycker i tror, així no existeixo".

********************************************

SVENSKA: "En macka med Kalles kaviar och choklad är äcklig". Jag har aldrig smakat på det men hur som helst säger jag att det är äckligt. Jag har alltid varit generös med min användning av bestämda påståenden, utan varken "jag tycker" eller "jag tror". Tills jag började prata svenska. Man kan nästan inte påstå någonting. Om jag säger att kaviar med choklad är äckligt kommer alla att tro att jag har vågat tortera min tunga med en sådan blandning. Jag måste istället säga: "Jag tror att en macka med Kalles och choklad är äcklig". Eller ännu bättre, dvs mer försiktigt: "Jag tror att en macka med Kalles och choklad kanske inte är särskilt gott".

Häromdagen försökte jag vara lite mindre bestämd än vanligt och sade: "Jag tycker att en macka med Kalles och choklad är äcklig". Men igen var det ett nej, trots att jag tyckte att jag tydligt visat att det var min personliga åsikt. Man kan inte "tycka" om man inte har testat eller i detta fall smakat det som man säger. Det är uppenbart att kombinationen är vidrig. Men "tyckabiljett" får jag bara om jag äter den konstiga mackan. Tycka är för de som granskar och tro för de som bara spekulerar.

Dessutom kan man också tänka. Och då tänker jag på stackars Descartes. Han var en glad man som trodde att han tänkte och att han därför var. Men han åkte till Stockholm och hela hans värld rasade ner. Man kunde tänka, men också tycka och tro. Då hann man inte med att vara. Det var nog det och inte lunginflammationen som dödade honom.

Café con leche...

CATALÀ: Cada vegada que vaig a fer un cafè amb llet em poso dels nervis. La raó no és una hipersensibilitat a la cafeïna o intolerància a la lactosa. No. La raó -sorpresa- és que no tinc paciència. A Suècia fer un cafè amb llet és com construir la Sagrada Família: un projecte lent, titànic i car.

Si com a mínim poguessis anar a seure i esperar a Godot. Però no. No hi ha servei de taula. Així que hauràs d'esperar i endur-te la teva tassa. T'hauràs de quedar palplantat davant de la caixa com un estaquirot i pregar perquè el teu sistema nerviós no fugi del teu cos.

Tot va a càmera lenta, seguint el ritme de Carros de foc.

Primer pagar. La mà del cambrer agafa la tassa. Carregar el cafè. Prémer el botó. Les gotes de cafè estavellant-se contra la ceràmica, això si no et donen un got de paper. El moment crític arriba amb la fase làctia. No es tracta només d'escalfar la llet i posar-la al cafè. Consisteix a usar la llet per transformar el teu cafè en una obra mestra. La volta de la Capella Sixtina en una tassa. Però enlloc de dibuixar la Creació d'Adam, la cosa va de floretes i cors. Sembla que l'art contemporani serà latte art o no serà.

La música de "Carros de foc" puja de volum. S'acosta la recta final. La meva mà acaricia la tassa i les meves pupil·les es dilaten quan detecten el cor marró que el cambrer ha traçat sobre l'escuma. Només queda un pas. Anar a buscar el sucre... per trencar-li el cor al meu cafè amb llet.

**********************************************

SVENSKA:  Varje gång jag är på ett svenskt kafé och beställer en latte tappar jag nerverna. Orsaken är varken hyperkänslighet mot koffein eller laktosintolerans. Inte alls. Skälet är att jag inte har tålamod. Att göra en latte verkar här vara som att bygga den Kinesiska muren: ett långsamt och titaniskt projekt.

I Barcelona kunde jag gå och vänta på Godot vid bordet. Men I Sverige går det inte. Det finns ingen bordservering på kaférna. Så du måste vara redo för att vänta och ta ansvar för din egen kopp. Du måste stå framför kassan med pokerface och be för att ditt nervsystem inte skall fly din kropp.

Allt händer i slow motion, till tonerna av Chariots of fire.

Betalningen först, såklart. Sedan tar servitörens hand koppen. Sätter kaffe i maskinen. Trycker på knappen. Kaffedropparna slår mot porslinet... om du inte får en pappersmugg. Det viktigaste ögonblicket kommer när mjölken äntrar scenen. Det handlar inte bara om att värma den och hälla den i koppen. Det handlar om att använda mjölken för att förvandla ditt kaffe till ett mästerverk. Sixtinska kapellets tak i din kopp. Men istället för Adams skapelse, handlar hela grejen om blommor och hjärtan. Det verkar som att latte art är den nutidskonstens främsta genre.

Volymen höjs på Chariots of fire. Målet är nära. Min hand smeker koppen och mina pupiller vidgas när de upptäcker det bruna hjärtat på toppen. Det återstår bara ett steg. Jag går och hämtar sockret for att krossa min lattes hjärta.

Si yo tuviera una escoba

CATALÀ: Podria dir que m'he passat mig any buscant una escombra i que, per tant, m'he vist obligada a abandonar el blog temporalment. Però és una excusa poc creïble.

En qualsevol cas, per fi tinc la meva desitjada escombra i ara torno a la càrrega. Suposo que us preguntareu per què aquesta obsessió per les escombres. Fàcil. He fet una creuada per trobar l'escombra perfecta: una escombra normal. Una escombra amb un mànec llarg. Una escombra que, de fet, serveix per escombrar el terra. No una escombra que amb els seus miserables 80 centímetres et transforma en el cosí de Quasimodo. Però potser els suecs pensen que el tamany no importa. La majoria estan convençuts de que si s'ha de netejar a fons, el que cal és una aspiradora. Aquí les escombres són per les engrunes.

Potser tot són imaginacions meves, però sembla que existeix un poderós lobby de l'aspiradora. No només han aconseguit fer desaparèixer totes les escombres normals de Suècia. També han aconseguit arribar als camps de futbol. Els rètols del Camp Nou tenen publicitat de cervesa, mòbils i fundacions de Qatar. A l'estadi de Ullevi, els rètols de publicitat són d'una pàgina web on es poden comprar bosses per l'aspiradora. Per tant, suposo que als homes suecs que miren el futbol també els hi agrada aspirar. Però, novament, potser tot són imaginaciones meves.

Si els Sirex fossin suecs mai haurien cantat el "Si yo tuviera una escoba". Haurien millorat el món amb una aspiradora. I penseu en totes les bruixes. No podrien anar enlloc. Cable de 2 metres = Viatge de 2 metres. Afortunadament, ja puc tornar a sortir i a volar sense restriccions les nits de lluna plena.

***************************************************

SVENSKA: Jag skulle kunna säga att jag har tillbringat ett halvår på jakt efter en sopborste och att det är därför jag varit tvungen att lämna bloggen temporärt. Men det är inte en trovärdig ursäkt.

I alla fall har jag äntligen hittat min efterlängtade sopborste och är nu tillbaka. Kanske undrar ni varför jag är så besatt av sopborstar. Det är mycket enkelt. Jag har varit på korståg efter den där perfekta sopborsten: en normal sopborste. En sopborste med ett långt skaft. En sopborste som faktiskt duger för att sopa golvet. Inte en sopborste som med sina 80 fjuttiga centimeter förvandlar dig till Quasimodos kusin. Men kanske tycker svenskar att storleken inte är viktig. De flesta är övertygade om att det ändå är dammsugaren som gäller om man skall städa på riktigt. Att sopborstar bara är för smulor.

Jag kanske inbillar mig allt, men det verkar som att det finns en inflytelserik dammsugarlobby. De har inte bara lyckats med att trolla bort alla normala sopborstar från Sverige. De har även nått fotbollsarenorna. På Camp Nous skyltar visas reklam för öl, mobiler och qatariska stiftelser. På Ullevi visas reklam för en webbsida där man kan köpa dammsugarpåsar. Då antar jag att svenska män som kollar på fotboll också tycker om att dammsuga. Men återigen kanske jag inbillar mig allt.

Under Francos diktatur sjöng det katalanska bandet Los Sirex om allt de skulle göra om de hade en sopborste. Om de hade varit svenskar hade de velat förbättra världen med en dammsugare istället. Och tänk på alla häxor. De skulle inte kunna ta sig någonstans. 2 meterssladd = 2 metersresa. Lyckligtvis kan jag gå ut igen och flyga utan begränsningar under fullmånenätter.

Sweet home...

Home, sweet (swedish) home

CATALÀ: "Pis amb moltes possibilitats", un clàssic dels anuncis de venta de pisos. A Barcelona confies que les possibilitats que no veus, estiguin amagades a sota del sofà descolorit de la foto. A Göteborg, mirar anuncis de pisos, es com mirar el catàleg d'Ikea: vols fer un sopar a aquell menjador i dormir en aquell llit inundat de coixins.

Aquí les immobiliàries animen a tothom que vol vendre un pis a... redecorar casa seva. La cosa no consisteix en netejar el pis i potser pintar. No. Bàsicament, és l'oportunitat de que el teu pis sembli el que no ha semblat mai: una casa on tothom vol viure, fins i tot tu. Parets blanques radiants, flors fresques sobre la taula i Sam tornant-la a tocar al piano del menjador.

Tot plegat és pervers. Cada proposta de canvi és un menyspreu directe a la teva persona. "Posa fruita fresca en un bol a la cuina". Traduït: "Treu la bossa de patates del marbre". "Treu les fotos personals i posa fotos artístiques" vol dir "la fotogènia la vas perdre amb el cordó umbilical".

I si necessites un lloc on viure, pots acabar embogint d'indecisió i amb la butxaca escurada... Perquè una vegada veus el pis, el següent pas és la subhasta i has de fer la teva oferta. Jo prefereixo regatejar perquè ja ho diuen... less is more! 

A lot of possibilities... in Barcelona

SVENSKA: "Lägenhet med många möjligheter". Det är en klassiker i bostadsannonserna där jag kommer ifrån. Man hoppas att möjligheterna ligger gömda under den slitna soffan på bilden. Men att titta på bostadsannonser i Göteborg är helt annorlunda.  Det är som att bläddra i Ikeakatalogen: du skulle vilja äta middag i den där matsalen och sova i den där sängen fylld med kuddar. 

Här uppmuntrar mäklarna alla som vill sälja en bostad att... dekorera om den. Det handlar inte om att städa och, kanske, måla. Nej. Det är helt enkelt tillfället för att din lägenhet skall se ut som aldrig innan: ett hem där alla skulle vilja bo, till och med du. Ljusa vita väggar, vackra blommor på bordet och Sam som plays it again i vardagsrummet. 

Det hela är perverst. Varje ändringsförslag är en förolämpning. "Ställ fräsch frukt i en skål i köket". Det vill säga "Ta bort chipspåsen från köksbänken". "Byt personliga bilder mot konstbilder". Läs: "Du slutade vara fotogenisk när de klippte navelsträngen."

Och om man behöver bo någonstans, då kan man bli totalt tokig och absolut plank. För efter att man har varit på visning, kommer budgivningen. Så här gör man inte i Spanien, där hittar man nagon som vill betala priset och sa är alla nöjda. Dessutom går detta med att bjuda över emot min natur, jag föredrar att pruta. Du vet: less is more!

Promises

CATALÀ

Entrenar més… al futbolí

i mantenir sempre la calma d’una lleona.

Sortir més… amb el sol

i anar de concerts amb la lluna

per llegir més… les estrelles.

Fer massa mare… amb noves il•lusions. 

Viatjar… a altres dimensions. 

Omplir el pis amb alegres… cotorres políglotes.

Fer un cafè amb Liz Lemon

i aprendre a dibuixar… la insoportable lleugeresa del dumpling.

Agafar el “tram” a Vasaplatsen per baixar a Fontana.

I vinga, un de previsible: escriure més sovint al blog. 

Feliç 2013!

********************************************

SVENSKA

Träna mer... på fotbollspelet

och alltid hålla tålamodet som en lejoninna. 

Gå ut mer... och promenera med solen

och gå till konserter med månen

för att läsa mer... i stjärnorna. 

Göra surdeg... med nya drömmar. 

Resa... till andra dimensioner. 

Fylla lägenheten med glada... polyglotta pappegojor. 

Fika med Liz Lemon

och lära mig att teckna... dumplingens olidliga lätthet. 

Ta 3:an på Vasaplatsen och kliva av vid Fontana. 

Oh... ok, något förutsägbart:  skriva oftare på bloggen. 

Gott 2013!

Papi chulo

CATALÀ: Si coneixeu algun pare suec: feliciteu-lo! Avui se celebra el dia del pare a Suècia. I no he pogut evitar compartir aquest anunci amb idees de regal. Mireu-lo bé durant uns segons...

... Potser trobeu algun element sospitós...

Sí, hi ha una paella i un llibre de cuina! I puc constatar que els diferents pares suecs que conec cuinen. I habitualment: molt bé! Un altre tema és si els agrada tant el procés creatiu com el de reparar els efectes colaterals... és a dir netejar. Sigui com sigui, els pares suecs són una espècie fascinant. Podeu llegir més sobre ells en aquest post.

Un missatge final. Papa, ja sé que no ets suec però avui també et felicito. Per cert, ¿t'he dit que ja sé què regalar-te aquest Nadal?

***********************************

SVENSKA: Ni får gratulerar alla svenska föräldrar. Det är fars dag! Jag kunde inte undvika att visa mina vänner och familjen i Barcelona annonsen med presenttips som ni ser ovanför. Om ni inte ser något konstigt... så är ni riktiga svenskar. Grattis!

Ja, det finns en stekpanna och en kokbok. Det bevisar för mig att svenska pappor är annorlunda. De som jag känner lagar mat och dessutom är den verkligen mumsig. En annan sak är om de tycker så mycket om att ta hand om sidoeffekterna, dvs städa och diska. I alla fall är svenska fäder en fascinerande art. Ni kan läsa mer om mina tankar om dem här.

Ett avslutande meddelande. Pappa, du är inte svensk men jag vill gratulera dig idag... Förresten, ¿har jag berättat att jag redan vet vad skall jag ge bort som julklapp till dig?

What else?

CATALÀ: Si el suecs sabessin qui és Juan Valdez farien abdicar a Karl Gustav, el seu rei. I es que han transformat  el cafè en el seu or negre. L'any passat van consumir 9,6 kg de cafè per habitant. A Espanya la cosa es queda en uns discrets 4 quilets. 

És un producte tan bàsic que les empreses procuren que el cafè corri alegrement per l'oficina, gairebé com una mesura de prevenció de riscos laborals. Una il·luminació suficient, una cadira ergonòmica, la pantalla de l'ordinador a 50 cm i 3-4 tasses de cafè diàries. 

I mira que el cafè aquí és dolent. Una mena de cafè americà encara més ennuegat en aigua. I la regla d'or: "Llet? Una miqueta de sucre? No, gràcies". 

Per tot plegat, quan les màquines de cafè de la feina van quedar-se a 0 durant 2 dies, vaig pensar que tothom començaria a avançar cap a la font de la vida -la màquina  de cafè- com si fossin els ballarins de "Thriller" de Michael Jackson. Però enlloc de transformar-se en zombies, van aparèixer l'endemà amb aquest altre clàssic dels matins suecs: el termo. Això sí, en la seva versió "butxaca". 

Per acabar i tornant als monarques, crec si llegeixes Ricard III en suec, el clam final és: el meu regne per una tassa de cafè!

******************************************************

SVENSKA: Om svenskarna visste vem Juan Valdez är, skulle de tvinga Carl XVI Gustav att abdikera. De har gjort kaffe till sin dagliga svarta guld. I fjol konsumerade varje svensk 9,6 kg kaffe. I Spanien var det lite mer en 4 kg per person. 

Och kaffet här är så dåligt (enligt min ickebaristaåsikt). Som en italiensk americano men dränkt i mer vatten. Och ALLTID: utan mjölk och utan socker, tack.

Kaffet är en så viktig substans att företag försöker få det att flöda med glädje på hela kontoret. Det är nästan ett arbetsmiljövillkor. En bra belysning, en ergonomisk stol, datorskärm på 50 cm avstånd och 3-4 koppar kaffe.

Därför blev jag verkligen oroad när kaffet tog slut under 2 dagar på kontoret. Jag trodde att alla mina kollegor skulle börja glida fram som Thriller-dansarna till livets källa, dvs. kaffemaskinen. Men istället för att förvandla sig till zombier, kom de med en termos dagen efter. Termos! En annan svensk morgonklassiker... vi sydlänningar använder den bara i skogen. 

Som avslutning vill jag återvända till regenterna. Jag tror att om man läser Rikard III på svenska, ropar kungen: "Mitt kungarike för en kopp kaffe!"

Road to perdition

Mmmmmmmmmmm...eow!

CATALÀ: Portava un any esperant aquest dia. Per fi és 4 d'octubre, el dia dels kanelbulle. L'equivalent suec dels melindros a casa nostra o del croissant a França. La pasta quotidiana nacional. Una onada dolça de canyella i cardamom que t'abraça i... et destrossa perque no pots parar de menjar-ne. Si en Triki els hagués tastat fa temps que hauria deixat de ser el monstre de les galetes.

Com sempre i seguint la meva voluntat d'integrar-me havia de celebrar aquesta vella tradició -vella dels anys 90- fent uns kanelbulle. Per integrar-me... però també perquè fer dolços és divertit. Perquè m'agrada menjar-me'ls. Perquè amb el te estan encara millor. Perquè així sempre acaben venint alguns amics a casa. Perquè és una bona manera d'escalfar el pis. I perquè les males llengües diuen que em falten uns quants kanelbulle al cos per sobreviure a l'hivern suec. Me'ls posaré a les orelles a veure si així no se'm gelen. Així podré cantar: last night a bulle saved my life!

*********************************************************

Mysunderstandings  kanelbullar

SVENSKA: Jag har väntat i ett år på denna dag. Äntligen den 4 oktober, kanelbullens dag. Den som motsvarar "melindros" i Barcelona eller croissants i Frankrike. Den nationella vardagsbullen. En våg av kanel och kardemumma som omfamnar dig... och knockar dig för att du inte kan sluta äta dem. Om kakmonstret hade smakat på dem skulle han sluta kallas för kakmonstret.

Som vanligt och för att bli en del av det svenska samhället var jag tvungen att fira denna gamla tradition (gamla... från 90-talet) med att baka kanelbullar. För att anpassa mig men också för att det är roligt att baka. För att jag älskar att äta det som jag bakar. För att de är till och med bättre med te. För att på så sätt kommer några vänner på besök. För att det är ett bra sätt att göra lägenheten lite varmare. Och för att elaka tungor säger att min kropp behöver några kanelbullar om jag vill överleva den svenska vintern. Jag kan sätta dem på öronen och testa om det hjälper mot kylan. Då skulle jag kunna sjunga: last night a bulle saved my life!

Babel

CATALÀ: L'altre dia em va arribar una carta on el sistema de sanitat públic suec m'oferia fer-me una d'aquestes proves inevitables si ets dona. A banda de soprendre'm pel fet que la visita costés 100 SEK - uns 12 euros-, l'altre sorpresa va ser el full informatiu.  L'explicació del perquè és important fer-se la prova s'ofereix en 11 idiomes. Nosaltres que no pasem del català i el castellà. I això no és res comparat amb les normes de prèstec de la biblioteca. Amb la biblioteca no s'hi juga. El reglament està disponible en 16 idiomes, suec i suec pels que intenten entendre el suec... és a dir suec fàcil. Així que no hi ha excuses per retornar els llibres tard. A més aquí qui la fa -és a dir, qui torna els llibres tard- la paga. 

*******************************************

SVENSKA: Häromdagen fick jag ett brev där regionen erbjöd mig ett oundvikligt test om man är kvinna. Jag var överraskad över att besöket kostade 100 kronor - i mitt hemland har jag aldrig betalat på vårdcentralen. Den andra överraskningen var pamfletten med hela förklaringen om varför provet var så viktigt. Det stod på 10 språk och svenska. I Barcelona brukar det bara stå på katalanska och spanska. Men jag vet att detta inte är någonting om man jämför med biblioteket. Man leker inte med biblioteket. Lånereglerna är tillgängliga på 16 språk, svenska och svenska för de som anstränger sig för att förstå svenska. Det vill säga lätt svenska. Det finns ingen ursäkt för att inte returnera böckerna i tid. Och i Sverige måste man alltid vara i tid. 

The sound of silence

CATALÀ: No és una pel·li muda. Tampoc una sessió de meditació. El mutisme ha poseït la vintena de persones que hi ha a la sala. Només el soroll dels teclats i dels ratolins camufla aquest silenci sepulcral. De vegades, la pluja és l'encarregada d'animar el nivell de decibels a la sala.

Aquest silenci de temple budista és el que més m'ha impactat de la meva nova - i primera - feina a Suècia.

Acostumada a treballar en una redacció de ràdio on els sintonitzadors sonaven a tot volum, s'ovacionaven amb intensitat les visites al perruquer i els pensaments més banals s'expressaven en veu alta; em sento fora del meu habitat natural. Com E.T. a Califòrnia. Com Alfredo Landa a Alemanya.

Enlloc de les cordes vocals, els meus companys fan servir el xat de Skype per comunicar-se. Allà et diuen quina feina has de fer, et poden ajudar si tens un problema o, fins i tot, fer alguna broma. Alguns ho veuen com el secret de la productivitat. Jo ho veig com un mètode maquiavèlic per fer una cosa ben sueca: mantenir les distàncies.

3,2,1 silenci i... treballant!

                                      ************************************************

SVENSKA: Det är varken en stumfilm eller en meditationsklass. Mutismen har intagit de tjugo personerna som sitter i rummet. Bara tangent- och musljud kamouflerar denna dödstystnad. Ibland är det regnet som peppar upp decibelnivån i salen.

Denna stumhet som liknar ett buddistiskt tempel är det som har överraskat mig mest med mitt nya - och första- jobb i Sverige.

Jag var van vid att jobba på en radioredaktion där radioapparater var på på hög volym, kollegorna applåderade alla besök till frisören och även de mer banala tankarna verbaliserades. Nu känner jag mig utanför mitt natuliga habitat. Som E.T. i Kalifornien. Som Borat på en feministisk kongress.

Istället för stämbanden, använder mina kollegor Skype-chatten för att kommunicera sig. Där får man dagens uppdrag, hjälp om man har problem och -även- något litet skämt. Vissa ser detta som produktivitetens stora hemlighet. Jag tror att det är ett machiavelliskt sätt att göra någonting riktigt svenskt: hålla distansen.

3,2,1, tystnad och... nu kör vi!

Strawberry fields forever!

CATALÀ: És el senyal inequívoc de que l´estiu s’acaba: les maduixes han desaparegut dels carrers. Adéu a la petita parada que hi ha l’exterior de tots els súpers i que ven, exclusivament, aquestes temptadores fruites vermelles. De vegades penso que la poma d´Eva en realitat era una maduixa.

I quina feina més romàntica. 

- I qué fas aquest estiu? 

- Venc maduixes! 

I tothom et somriu perque vens alegria. 

Però ara només trobo "senyors de la terra" -la traducció literal del suec jordgubbar- tremolant a la nevera de la botiga. Potser aquests senyors s'amaguen una mica, perque venen de Bèlgica i saben que són maduixes de segona.

És l’hora del adeús. 

Adéu maduixes! 

Adéu estiu! 

***************************************************

SVENSKA: Det är det säkra tecknet på att sommaren tar slut: jordgubbarna har försvunnit ifrån gatorna. Hej då till det lilla ståndet utanför affären som enbart säljer de här frestande små röda frukterna. Ibland tänker jag att Evas äpple i verkligheten var en jordgubbe. 

Och vilket romantiskt jobb.

- Vad sysslar du med den här sommaren? 

- Jag säljer jordgubbar. 

Och alla ler mot dig för att du säljer glädje.

Men nu hittar jag bara huttrande jordgubbar (ett riktigt roligt ord) i affärens kylskåp. Kanske dessa belgiska herrar gömmer sig lite för att de känner sig som andra klassens medgubbar i det svenska samhället. 

Det är dags att ta farväl. 

Farväl jordgubbar!

Farväl sommar!

Verano azul vs Saltkråkan

CATALÀ: La mysunderstandings se'n van uns dies a la recerca d'un veritable "Verano Azul". Com podeu comprovar a l'inici de "Saltkråkan", aquí la cosa no passa del gris. Ens veiem a la tornada!

SVENSKA: Mysunderstandings flyr landet några dagar för att få en riktig "Verano Azul", blå sommar (se videon). Här i Sverige är sommaren gråare som "Saltkråkan" bevisar. Vi ses om ett tag!

Daddy cool

CATALÀ: Dos homes que ronden la trentena. Són amics. Han quedat per fer un cafè al parc tot i que és dilluns al matí. Encara més estrany. Tots dos arriben a la cita amb carrets de nen on hi porten els seus fills petits. Només els hi falta la revista Pappa a la mà (sí, existeix). 

Per una persona procedent d'un país on el permís de paternitat és de dues setmanes, això sembla el cartell d'una peli de ciència ficció. Però per un suec, la cosa es queda en documental. I és que dels 8 mesos de permís per tenir un fill, cadascun dels progenitors en té dos de reservats. 

I durant aquest període els homes són pappaledig... sempre distorsiono la traducció i penso en un "pare lliure", "pare alliberat". Jo que pensava que per alguns això d'estar a casa amb la criatura era més una condemna, que una llibertat. 

Fa una setmana en una exposició al Fotografiska vaig descobrir que el govern suec va començar a promocionar aquesta llibertat amb una curiosa campanya l'any 78. Ho va fer amb un dels seus esportistes més celebres: Lennart "Hoa Hoa"* Dahlgren. Ni més ni menys que un aixecador de pesos.

La meva amiga Vanesa i jo ens miràvem la foto i ens pensàvem qui seria el nostre equivalent. Ella proposava en Carles Puyol. Però jo, que sóc una mica més animal, estic pensant en Manolo el del Bombo. No m'odieu.

*El seu crit de guerra a les competicions.

*********************************************

SVENSKA: Två män som är omkring 30 år. De är vänner. De träffas för att fika i parken fast att det är måndag morgon. De kommer med varsin barnvagn med sin son i. Det saknas bara magasinet Pappa i handen.

För en person som kommer från ett land där pappaledigheten är två veckor verkar detta som science-fiction. Men för en svensk liknar det mer en dokumentär.

Och under denna period är männen pappalediga... för mig är det lustigt och roligt samtidigt att de kallas på så sätt. Jag trodde att för några att vara hemma med bebisen var mer ett straff än frihet. 

För en vecka sedan upptäckte jag på Fotografiska att denna ledighet började främjas med en rolig kampanj i 78. Ja, denna kampanj med Lennart "Hoa Hoa" Dahlgren. En tyngdlyftare!

Min vän Vanesa och jag tittade på bilden och försökte komma på en motsvarande bild för oss. Hon förslog Carles Puyol, Barcelonas mittback. Men jag har ett mer slagkraftigt förslag: Manolo el del Bombo (se bilden!).

Mamma mia!

CATALÀ: Tanta Eurocopa em fa pensar en pizza. Però després recordo com en són d'estranyes aquí. Perquè us feu una idea només cal que esmenti un ingredient: chutney de mango.

(Pausa dramàtica. Inspiro)

On s'ha vist que la pizza porti chutney de mango???

La meva indignació és com la de Gordon Ramsay en un dels seus shows. Una mica exagerada.

Ho confesso. Jo també he profanat aquest clàssic italià. No utilitzo mozzarella ni salsa de tomàquet casolana. Però chutney de mango? Mai.

I les combinacions d'ingredients? Tot un reflex d'un país multiculti. Aquí teniu uns tastets.

Asteca: pernil cuit, espècies per a tacos, salsa de tacos i "jalapeños".

King: pollastre, pinya, anacards, camagrocs, curri i salsa d'all.

Bombay: filet de bou, plàtan, anacards, chutney de mango, curri i piri piri. 

Un altre ingredient estrella és la, tan italiana, salsa bearnesa. Naturalment, als menús també hi ha un apartat dedicat a les ja "tradicionals" pizzes de kebab.

Jo m'esforço per integrar-me i això també inclou accepta aquestes pizzes tan... exòtiques. Estic progressant. Fa uns mesos fins i tot vaig sopar una Indiana Jones: amb pollastre, pinya i curri.

Però mentrestant estic maquinant la meva venjança que és un plat que se serveix en forma de pizza i la meva porta nocilla, olives i formatgets. Bon profit!

*********************************************

SVENSKA: Så mycket EM får mig att tänka på pizza. Men efter ett ögonblick kommer jag ihåg hur egendomliga de är här. Jag behöver bara peka på en ingrediens: mango chutney.

(Dramatisk paus. Jag andas)

Hur har man fått för sig att pizza innehåller mango chutney???

Min upprördhet är som Gordon Ramsays. Lite överdriven.

Jag biktar mig. Jag har också skändat denna italienska klassiker. Jag använder varken mozzarella eller hemlagad tomatsås. Men mango chutney? Aldrig i livet.

Konstiga ingredienser och konstiga blandningar. Kanske är det ett bevis på ett multikultiland. Några smakprov: 

Azteca: skinka, jalapeños, tacokryddor, tacosås.

King: kyckling, ananas, jordnötter, kantareller, curry och vitlökssås. 

Bombay: oxfilé, banan, jordnötter, mango chutney, curry och piri piri. 

En till måste är den, så italienska, bearnaisesåsen. Och självklart har menyerna en rubrik som ägnas åt de redan traditionella kebabpizzorna. 

Jag anstränger mig för integrationens skull och detta innebär också att acceptera dessa exotiska pizzor. Jag bättrar mig. För några månader sedan åt jag en Indiana Jones: kyckling, ananas och curry. 

Men under tiden ruvar jag på min hämnd och ni vet: revenge is a dish best served... som en pizza och min är med nutella, oliver och mjukost. Smaklig måltid!

Dialogues with Mr.T

- Però no és la meva talla. 

- És igual, això és Suècia. 

******************************

- Men det är inte min storlek. 

- Det spelar ingen roll. Vi är i Sverige. 

I nationens intresse

Tack Christina!

CATALÀ: Primer Dia Nacional de Suècia superat. No sóc molt de banderes, ni de festes patriòtiques. Però mirant la tele i llegint sobre aquesta jornada, escriure un post era inevitable.

La primera sopresa, la família reial sueca. Una imatge que et deixa deixa sense alè. Les dones de la família reial van tot el dia amb vestit tradicional. Sí, només les dones. Carl Gustav, Carl Philip, Daniel; yes you can!

La segona sorpresa. És un dia per donar la benvinguda als nous ciutadans suecs. No vaig trobar on feien aquesta cerimònia, però suposo que tenia a veure amb cantar "Euphoria" en un karaoke i superar amb èxit un taller de fer mandonguilles. Finalment, la celebració va tenir forma d'un pastís amb nata i maduixes i d'unes hores treballant... això sí, de voluntària que fa més suec.

*******************************

SVENSKA: Första Nationaldagen avklarad. Jag tycker inte särskilt mycket om flaggor eller patriotiska partaj. Men efter att ha tittat på teven och att ha läst om dagen var det omöjligt att inte skriva ett inlägg.

Den första överraskningen: kungafamiljen. En bild fick mig att tappa hakan. Kvinnorna i kungafamiljen iklädda den svenska folkdräkten. Ja, bara kvinnorna. Carl Gustav, Carl Philip, Daniel; yes you can!

Den andra överraskningen. Det är en dag för att hälsa välkomna alla nya svenska medborgare. Jag lyckades inte hitta till platsen där denna ceremoni ägde rum. Dock antar jag att det handlade om att sjunga "Euphoria" på karaoke och att få godkänt i en köttbullsrullningskurs. Istället bestod mitt firande av att äta gräddtårta och jobba några timmar... fast ideellt som en god svensk.

The love boat?

CATALÀ: "Bon dia. Són les 7.30. Els recordem que la nostra botiga obrirà en 15 minuts. Avui la nostra oferta són cinc ampolles de whisky per només 900 corones sueques". Encara estic en estat de xoc. Aquest és el missatge que em va despertar mentre tornava d'Alemanya amb vaixell. I no, no estava somiant. Tot seguit, la mateixa veu feia la mateixa proposta en la llengua de la reina mare.

Sí, he viatjat en un d'aquests ferris on els suecs a més de transportar-se, aprofiten per firar-se comprant cervesa i altres begudes del gust de la reina mare.
Altres passen del vaixell i agafen el cotxe per fer el seu shopping >3.5% a Alemanya.

Pot semblar exagerat. Però l'objectiu de tot plegat és comprensible: poder tenir cervesa o similar al rebost a un preu més assequible. Ara bé, aquí també hi ha l'excepció. Una minoria es dedica a traficar amb alcohol al pàrquing més proper. Una versió escandinava i sense glamour de Boardwalk Empire.

*****************************************

SVENSKA: "God morgon. Klockan är 7.30. Vi vill påminna er att vår butik öppnar om 15 minuter. Idag är vårt erbjudande fem flaskor whisky för bara 900 kronor". Jag är fortfarande chockad. Detta var meddelandet som väckte mig på färjan när jag var på väg hem från Tyskland. Och nej, jag drömde inte. Alldeles strax föreslog samma röst samma erbjudande på drottning Elizabeths språk.

Ja, jag har åkt med en av dessa färjor där svenskarna utöver att transportera sig själva passar på att köpa öl och andra drinkar i drottningen Elizabeths smak. Det finns andra som skippar färjan och kör bilen för att göra sin >3.5%-shopping i Tyskland.

Allt detta verkade lite överdrivet för mig i början. Men det är förståeligt att vilja ha lite öl mm i skafferiet till ett bättre pris. Det finns dock undantag. De som langar med alkohol på den närmaste parkeringen. En skandinavisk och oglamourös version av Boardwalk Empire.

Goodfellas - The trilogy

CATALÀ
Tiquet 7. Corro a una màquina i ric sola mentre escolto “La competència”. Però he de prèmer el pause quan extranyament sóna “Tingeling, tingeling” (veure vídeo). Definitivament, la tria musical i cinematográfica d’aquest gimnàs s'ha de qualificar, com a mínim, d’iconoclasta.

Tiquet 8. De sobte un cul em distreu. Més que un cul, és el pantaló que ha triat el propietari del cul. Una mena de calçotet amb el lema BAD BOY estampat a la reraguarda. Anava a preguntar-me “perquè?”, però prefereixo seguir vivint en la ignorància.

Tiquet 9. Encara no havia explicat que aquest gimnàs és el punt de trobada pels aficionats i professionals de Mixed Martial Arts? I aquest mes comencen amb la versió "parvulitos". Si Cartman fós de carn i ossos, ja s'hauria apuntat.

Tiquet 10. Posen videoclips a les teles del gimnàs. Les instructores beuen smoothies a la porta del gimnàs i els pots de proteïna s’han transformat en pomes. Sona LMFAO. El paper per assecar-se la suor és blanc! És mentida, però volia un final feliç.

***************************************

SVENSKA 

Kupong 7. Jag springer i en maskin och skrattar ensam medan jag lyssnar på ett humorprogram i mina hörlurar. Men jag trycker på pause-knappen när jag hör att det spelas “Tingeling, tingeling” i gymmet. Underligt. Musik-och filmvalet av detta gym är minst sagt ikonoklastiskt.

Kupong 8. Plötsligt blir jag distraherad av en rumpa. Mer än rumpan är det shortsen som rumpans ägare har valt. En sorts boxerkalsonger med orden BAD BOY på baksidan. Jag skulle undra "varför", men jag föredrar att fortsätta leva i okunnigheten.

Kupong 9. Har jag inte berättat än att detta gym är mötesplatsen för professionella och amatöridrottare inom Mixed Martial Arts i staden? Och denna månad startar man dagis-versionen av detta. Om Cartman vore av kött och blod hade han redan anmält sig.

Kupong 10. Man visar musikvideo på tv-skärmarna. Instruktörerna dricker smoothies vid gymmets entré och proteinburkarna har förvandlats till äpplen. Det spelas LMFAO. Pappret för att torka svetten är vitt. Inget av detta är sant, men jag ville ha ett lyckligt slut.