Road to perdition

Mmmmmmmmmmm...eow!

CATALÀ: Portava un any esperant aquest dia. Per fi és 4 d'octubre, el dia dels kanelbulle. L'equivalent suec dels melindros a casa nostra o del croissant a França. La pasta quotidiana nacional. Una onada dolça de canyella i cardamom que t'abraça i... et destrossa perque no pots parar de menjar-ne. Si en Triki els hagués tastat fa temps que hauria deixat de ser el monstre de les galetes.

Com sempre i seguint la meva voluntat d'integrar-me havia de celebrar aquesta vella tradició -vella dels anys 90- fent uns kanelbulle. Per integrar-me... però també perquè fer dolços és divertit. Perquè m'agrada menjar-me'ls. Perquè amb el te estan encara millor. Perquè així sempre acaben venint alguns amics a casa. Perquè és una bona manera d'escalfar el pis. I perquè les males llengües diuen que em falten uns quants kanelbulle al cos per sobreviure a l'hivern suec. Me'ls posaré a les orelles a veure si així no se'm gelen. Així podré cantar: last night a bulle saved my life!

*********************************************************

Mysunderstandings  kanelbullar

SVENSKA: Jag har väntat i ett år på denna dag. Äntligen den 4 oktober, kanelbullens dag. Den som motsvarar "melindros" i Barcelona eller croissants i Frankrike. Den nationella vardagsbullen. En våg av kanel och kardemumma som omfamnar dig... och knockar dig för att du inte kan sluta äta dem. Om kakmonstret hade smakat på dem skulle han sluta kallas för kakmonstret.

Som vanligt och för att bli en del av det svenska samhället var jag tvungen att fira denna gamla tradition (gamla... från 90-talet) med att baka kanelbullar. För att anpassa mig men också för att det är roligt att baka. För att jag älskar att äta det som jag bakar. För att de är till och med bättre med te. För att på så sätt kommer några vänner på besök. För att det är ett bra sätt att göra lägenheten lite varmare. Och för att elaka tungor säger att min kropp behöver några kanelbullar om jag vill överleva den svenska vintern. Jag kan sätta dem på öronen och testa om det hjälper mot kylan. Då skulle jag kunna sjunga: last night a bulle saved my life!

Babel

CATALÀ: L'altre dia em va arribar una carta on el sistema de sanitat públic suec m'oferia fer-me una d'aquestes proves inevitables si ets dona. A banda de soprendre'm pel fet que la visita costés 100 SEK - uns 12 euros-, l'altre sorpresa va ser el full informatiu.  L'explicació del perquè és important fer-se la prova s'ofereix en 11 idiomes. Nosaltres que no pasem del català i el castellà. I això no és res comparat amb les normes de prèstec de la biblioteca. Amb la biblioteca no s'hi juga. El reglament està disponible en 16 idiomes, suec i suec pels que intenten entendre el suec... és a dir suec fàcil. Així que no hi ha excuses per retornar els llibres tard. A més aquí qui la fa -és a dir, qui torna els llibres tard- la paga. 

*******************************************

SVENSKA: Häromdagen fick jag ett brev där regionen erbjöd mig ett oundvikligt test om man är kvinna. Jag var överraskad över att besöket kostade 100 kronor - i mitt hemland har jag aldrig betalat på vårdcentralen. Den andra överraskningen var pamfletten med hela förklaringen om varför provet var så viktigt. Det stod på 10 språk och svenska. I Barcelona brukar det bara stå på katalanska och spanska. Men jag vet att detta inte är någonting om man jämför med biblioteket. Man leker inte med biblioteket. Lånereglerna är tillgängliga på 16 språk, svenska och svenska för de som anstränger sig för att förstå svenska. Det vill säga lätt svenska. Det finns ingen ursäkt för att inte returnera böckerna i tid. Och i Sverige måste man alltid vara i tid. 

The sound of silence

CATALÀ: No és una pel·li muda. Tampoc una sessió de meditació. El mutisme ha poseït la vintena de persones que hi ha a la sala. Només el soroll dels teclats i dels ratolins camufla aquest silenci sepulcral. De vegades, la pluja és l'encarregada d'animar el nivell de decibels a la sala.

Aquest silenci de temple budista és el que més m'ha impactat de la meva nova - i primera - feina a Suècia.

Acostumada a treballar en una redacció de ràdio on els sintonitzadors sonaven a tot volum, s'ovacionaven amb intensitat les visites al perruquer i els pensaments més banals s'expressaven en veu alta; em sento fora del meu habitat natural. Com E.T. a Califòrnia. Com Alfredo Landa a Alemanya.

Enlloc de les cordes vocals, els meus companys fan servir el xat de Skype per comunicar-se. Allà et diuen quina feina has de fer, et poden ajudar si tens un problema o, fins i tot, fer alguna broma. Alguns ho veuen com el secret de la productivitat. Jo ho veig com un mètode maquiavèlic per fer una cosa ben sueca: mantenir les distàncies.

3,2,1 silenci i... treballant!

                                      ************************************************

SVENSKA: Det är varken en stumfilm eller en meditationsklass. Mutismen har intagit de tjugo personerna som sitter i rummet. Bara tangent- och musljud kamouflerar denna dödstystnad. Ibland är det regnet som peppar upp decibelnivån i salen.

Denna stumhet som liknar ett buddistiskt tempel är det som har överraskat mig mest med mitt nya - och första- jobb i Sverige.

Jag var van vid att jobba på en radioredaktion där radioapparater var på på hög volym, kollegorna applåderade alla besök till frisören och även de mer banala tankarna verbaliserades. Nu känner jag mig utanför mitt natuliga habitat. Som E.T. i Kalifornien. Som Borat på en feministisk kongress.

Istället för stämbanden, använder mina kollegor Skype-chatten för att kommunicera sig. Där får man dagens uppdrag, hjälp om man har problem och -även- något litet skämt. Vissa ser detta som produktivitetens stora hemlighet. Jag tror att det är ett machiavelliskt sätt att göra någonting riktigt svenskt: hålla distansen.

3,2,1, tystnad och... nu kör vi!

Strawberry fields forever!

CATALÀ: És el senyal inequívoc de que l´estiu s’acaba: les maduixes han desaparegut dels carrers. Adéu a la petita parada que hi ha l’exterior de tots els súpers i que ven, exclusivament, aquestes temptadores fruites vermelles. De vegades penso que la poma d´Eva en realitat era una maduixa.

I quina feina més romàntica. 

- I qué fas aquest estiu? 

- Venc maduixes! 

I tothom et somriu perque vens alegria. 

Però ara només trobo "senyors de la terra" -la traducció literal del suec jordgubbar- tremolant a la nevera de la botiga. Potser aquests senyors s'amaguen una mica, perque venen de Bèlgica i saben que són maduixes de segona.

És l’hora del adeús. 

Adéu maduixes! 

Adéu estiu! 

***************************************************

SVENSKA: Det är det säkra tecknet på att sommaren tar slut: jordgubbarna har försvunnit ifrån gatorna. Hej då till det lilla ståndet utanför affären som enbart säljer de här frestande små röda frukterna. Ibland tänker jag att Evas äpple i verkligheten var en jordgubbe. 

Och vilket romantiskt jobb.

- Vad sysslar du med den här sommaren? 

- Jag säljer jordgubbar. 

Och alla ler mot dig för att du säljer glädje.

Men nu hittar jag bara huttrande jordgubbar (ett riktigt roligt ord) i affärens kylskåp. Kanske dessa belgiska herrar gömmer sig lite för att de känner sig som andra klassens medgubbar i det svenska samhället. 

Det är dags att ta farväl. 

Farväl jordgubbar!

Farväl sommar!

Verano azul vs Saltkråkan

CATALÀ: La mysunderstandings se'n van uns dies a la recerca d'un veritable "Verano Azul". Com podeu comprovar a l'inici de "Saltkråkan", aquí la cosa no passa del gris. Ens veiem a la tornada!

SVENSKA: Mysunderstandings flyr landet några dagar för att få en riktig "Verano Azul", blå sommar (se videon). Här i Sverige är sommaren gråare som "Saltkråkan" bevisar. Vi ses om ett tag!