The reader

CATALÀ: Ha tornat! L’home que escup per passar les pàgines del diari ha tornat a la biblioteca. “Ppppu, ppppu” i després el soroll de passar la página. Secció Internacional. “Ppppu, ppppu.” Secció de cultura. “Ppppu, ppppu”. La previsió del temps… sí, s’esperen precipitacions imminents.“Ppppu, ppppu”. I no, no és un nou suec com jo ni una llama que ha fugit del zoo de Borås. És un home de mitjana edat i com llegeix l’Aftonposten, dedueixo que és noruec. O potser és suec. Un suec amb uns impulsos extranys cap als seus veïns noruecs. Continuarà… “Ppppu, ppppu”. 

SVENSKA: Han är tillbaka! Mannen som spottar för att bläddra i tidningen är tillbaka på biblioteket. “Ppppu, ppppu” och sedan ljudet av ett blad som vänds. Utrikes. “Ppppu, ppppu”. Kultur. “Ppppu, ppppu”. Väderprognosen… ja, vi väntar nära förestående nederbörd. “Ppppu, ppppu”. Nej, han är varken en ny svensk eller en lama som har flytt från Borås djurpark. Han är en medelålders man som läser Aftonposten, så jag antar att han är norsk. Eller kanske är han svensk. En svensk med konstiga impulser mot sina norska grannar. Fortsättning följer... “Ppppu, ppppu”.