Papi chulo

CATALÀ: Si coneixeu algun pare suec: feliciteu-lo! Avui se celebra el dia del pare a Suècia. I no he pogut evitar compartir aquest anunci amb idees de regal. Mireu-lo bé durant uns segons...

... Potser trobeu algun element sospitós...

Sí, hi ha una paella i un llibre de cuina! I puc constatar que els diferents pares suecs que conec cuinen. I habitualment: molt bé! Un altre tema és si els agrada tant el procés creatiu com el de reparar els efectes colaterals... és a dir netejar. Sigui com sigui, els pares suecs són una espècie fascinant. Podeu llegir més sobre ells en aquest post.

Un missatge final. Papa, ja sé que no ets suec però avui també et felicito. Per cert, ¿t'he dit que ja sé què regalar-te aquest Nadal?

***********************************

SVENSKA: Ni får gratulerar alla svenska föräldrar. Det är fars dag! Jag kunde inte undvika att visa mina vänner och familjen i Barcelona annonsen med presenttips som ni ser ovanför. Om ni inte ser något konstigt... så är ni riktiga svenskar. Grattis!

Ja, det finns en stekpanna och en kokbok. Det bevisar för mig att svenska pappor är annorlunda. De som jag känner lagar mat och dessutom är den verkligen mumsig. En annan sak är om de tycker så mycket om att ta hand om sidoeffekterna, dvs städa och diska. I alla fall är svenska fäder en fascinerande art. Ni kan läsa mer om mina tankar om dem här.

Ett avslutande meddelande. Pappa, du är inte svensk men jag vill gratulera dig idag... Förresten, ¿har jag berättat att jag redan vet vad skall jag ge bort som julklapp till dig?

What else?

CATALÀ: Si el suecs sabessin qui és Juan Valdez farien abdicar a Karl Gustav, el seu rei. I es que han transformat  el cafè en el seu or negre. L'any passat van consumir 9,6 kg de cafè per habitant. A Espanya la cosa es queda en uns discrets 4 quilets. 

És un producte tan bàsic que les empreses procuren que el cafè corri alegrement per l'oficina, gairebé com una mesura de prevenció de riscos laborals. Una il·luminació suficient, una cadira ergonòmica, la pantalla de l'ordinador a 50 cm i 3-4 tasses de cafè diàries. 

I mira que el cafè aquí és dolent. Una mena de cafè americà encara més ennuegat en aigua. I la regla d'or: "Llet? Una miqueta de sucre? No, gràcies". 

Per tot plegat, quan les màquines de cafè de la feina van quedar-se a 0 durant 2 dies, vaig pensar que tothom començaria a avançar cap a la font de la vida -la màquina  de cafè- com si fossin els ballarins de "Thriller" de Michael Jackson. Però enlloc de transformar-se en zombies, van aparèixer l'endemà amb aquest altre clàssic dels matins suecs: el termo. Això sí, en la seva versió "butxaca". 

Per acabar i tornant als monarques, crec si llegeixes Ricard III en suec, el clam final és: el meu regne per una tassa de cafè!

******************************************************

SVENSKA: Om svenskarna visste vem Juan Valdez är, skulle de tvinga Carl XVI Gustav att abdikera. De har gjort kaffe till sin dagliga svarta guld. I fjol konsumerade varje svensk 9,6 kg kaffe. I Spanien var det lite mer en 4 kg per person. 

Och kaffet här är så dåligt (enligt min ickebaristaåsikt). Som en italiensk americano men dränkt i mer vatten. Och ALLTID: utan mjölk och utan socker, tack.

Kaffet är en så viktig substans att företag försöker få det att flöda med glädje på hela kontoret. Det är nästan ett arbetsmiljövillkor. En bra belysning, en ergonomisk stol, datorskärm på 50 cm avstånd och 3-4 koppar kaffe.

Därför blev jag verkligen oroad när kaffet tog slut under 2 dagar på kontoret. Jag trodde att alla mina kollegor skulle börja glida fram som Thriller-dansarna till livets källa, dvs. kaffemaskinen. Men istället för att förvandla sig till zombier, kom de med en termos dagen efter. Termos! En annan svensk morgonklassiker... vi sydlänningar använder den bara i skogen. 

Som avslutning vill jag återvända till regenterna. Jag tror att om man läser Rikard III på svenska, ropar kungen: "Mitt kungarike för en kopp kaffe!"