Message in a bottle

CATALÀ: Suècia i l’alcohol mantenen una relació sui generis. Et poden fer sentir com un pecador si fas una copeta de vi entre setmana. Ara bé, arriba el cap de setmana i deixen les prestatgeries del Systembolaget com el Gobi, sense una gota.

Aquí fa uns dies que els mitjans parlen de suecs que no mereixen tal gentilici. Suecs que gasten diners públics en pagar copes o suecs que es deixen subornar amb copes. Aquestes begudes sempre formen part d’un àpat. Però que et vulguin comprar amb un bon sopar sense alcohol no sembla tan delictiu. El titular i la notícia sempre giren entorn del pecat original: l’alcohol.

Exemples. Avui la ràdio P4 informa que la direcció del parc d’atraccions de Liseberg - amb participació municipal- va gastar 22.000 corones en alcohol en un sopar per 30 persones. La part sòlida es va quedar en 16.000. Titular: “La direcció de Liseberg beu per valor de 22.000 corones”. Més polèmiques. Un altre responsable d’un projecte municipal ha tingut problemes quan s’ha descobert que va demanar al restaurant que al compte no figurés enlloc la paraula vi. Més. Uns inspectors de vaixells s’han deixat convidar a dinars de nadal amb consumició líquida inclosa.

Òbviament, l’escàndol neix perque hi ha tolerància zero davant qualsevol tipus de suborn o ús qüestionable dels diners públics. Però sembla que cap mitjà s’interessaria per aquests casos, si tractessin de sopars amanits amb Pinky.

SVENSKA: Sverige och alkoholen har ett speciellt förhållande. De kan få dig att känna dig som en syndare om du dricker ett glas vin på en vardag. Men så kommer helgen och de lämnar Systembolagets hyllor som Gobi, utan en droppe kvar.

Här pratar medierna sedan några dagar om svenskar som inte fortjänar att kalla sig så. Svenskar som spenderar offentliga pengar på vin eller som låter sig mutas med drinkar. Glasen ingår alltid i en måltid. Men om man skulle vilja köpa dig med en bra middag utan alkohol låter det inte så brottsligt. Nyheterna och rubrikerna handlar alltid om den originella synden: alkohol.

Exempel. P4 berattar att Lisebergs styrelse har spenderat 22.000 kronor på alkohol under en lunch för 30 personer. Den fasta fodan stannade på 16.000. Rubrik: ”Lisebergs ledning drack för 22.000”. Mer polemik. En annan kommunansvarig har haft problem. Det har upptäckts att han bad en restaurang att inte sätta vinet någonstans på kvittot. Mer. Några fartygsinspektörer har låtit sig bjudas pa julbord med dryck inkluderad.

Givetvis börjar skandalen för att det finns nolltolerans mot vilken som helst slags muta eller olämplig användning av allmänna medel. Men det verkar som att inga medier skulle bryr sig om dessa fall, om de handlade om julmust.