30 December 2011

Cheeta on my mind

CATALÀ: Era una tarda de diumenge. Un petit picnic en un parc de Barcelona. Per postres, els suecs ofereixen uns caramels tous negres, enfarinats amb un producte que sembla sucre. Djungelvrål. Diguem que la paraula fàstic es queda curta per descriure la reacció de tots els que vam tastar el salmiak.

O neixes amb una bossa de djungelvrål sota el braç o si t'has passat la teva infantesa menjant "nubes", la combinació de regalèssia, sal i clorur d'amoni és tan agradable com un cafè amb unes gotes de Chanel n.5. Love it or hate it.

I els que no poden viure sense salmiak tenen una àmplia gama de productes més enllà de les clàssiques llaminadures: nocilla amb salmiak, topping de salmiak, xocolata negra amb salmiak... Potser si busco trobo patates amb salmiak... i si no, segur que queda poc perque arribin a les prestatgeries del súper més proper.

SVENSKA: Det var en söndagseftermiddag. En liten picnic i en park i Barcelona. Som efterrätt bjuder svenskarna på svarta mjuka karameller, täckta med något som ser ut som socker. Djungelvrål. Man kan säga att ordet äckel inte räcker till för att beskriva reaktionen hos alla som smakade på salmiak.

Om du har inte fötts med en djungelvrålpåse under armen utan istället har du tillbringat din barndom med att äta marshmallows, så är kombinationen av lakrits, salt och ammoniumklorid lika trevlig som en kopp kaffe med några droppar Chanel n.5. Love it or hate it.

De som kan inte leva utan salmiak har en stort sortiment utöver de klassika godissorterna: nöt-crème med salmiak, salmiaktopping, mörk chocklad med salmiak. Om jag letar kan jag säkert hitta potatischips med salmiak... om inte, är jag säker att det inte dröjer länge innan de kommer till den närmsta ICA-hyllan.

28 December 2011

Cinderella

 
CATALÀ: A més de barreres naturals i oficials aquí hi ha una altra diària: el skogräns, és a dir, la frontera per les sabates. Un límit que existeix a totes les cases. Només arribar te les has de treure. Si són noves i et fa il·lusió ensenyar-les, te les has de treure. Si vas a casa d’un amic i portes els teus mitjons de la sort foradats, també te les treus. Si et fan pudor els peus… potser és  la manera de posar a prova aquesta amistat.

A d’altres països freds amb llargues temporades de pluja i neu, també tenen aquest costum per evitar destrossar el terra de parquet. Però és un gest tan arrelat aquest de treure’s les sabates només obrir la porta, que es repeteix els 365 dies de l’any. Fins i tot se l’emporten a la maleta. Quan he tingut visites sueques a Barcelona, el primer que han fet  es treure’s les sabates. Val a dir que la primera vegada que va passar, em va semblar una mica marciano.

Això de treure’s les sabates a un habitatge ho tenia assumit abans de venir cap aquí. Però el primer dia que obro la porta per accedir  al vestuari de la piscina, allà estava. A terra. Alerta! Un gran símbol de prohibit sabates. Com si fossin armes de destrucció masiva. I al gimnàs també. Fins i tot a les escoles bressol. Hi ha tres opcions:

a)      Treure’s les sabates i creuer els dits perque els mitjons estiguin en plena forma.
b)      Agafar a l’entrada les fundes de plàstic que hi ha per posar-se a sobre de les sabates i… perdre, així, la dignitat.  
c)       Walk on the wild side…

SVENSKA: Det finns en daglig gräns förutom de naturliga och oficiella: skogränsen. Den finns i alla svenska hus. Så fort man kommer in måste man ta av skorna. Om skorna är nya och du dör av längtan att visa dem, måste du ändå ta av dem. Om du går hem till en kompis och du har dina turstrumpor med hål, ste du också ta av skorna. Om dina fötter luktar... kanske är det ett bra sätt att testa vänskapen.

I andra kalla länder som har långa regn-och snösäsonger har man också samma vana för att inte förstöra trägolvet. Men här är beteendet så inrotat att man gör det 365 dagar om året. Man packar även med det i väskan. Det första att mina svenska gäster i Barcelona gör är att ta av sig skorna. En fullständig överraskning första gången jag såg det!

Jag kände alltså till att det fanns skogräns hemma innan jag flyttade till Sverige. Men första dagen jag öppnade dörren till simhallens omklädningsrum, fanns den där. På golvet. Akta dig! En stor skorförbudsmärkning. Som om de var massförstörelsevapen. Biohazard. Det finns också skogräns på gymet. Även på dagis. Så man kan alltså välja mellan:

a)      Ta av skorna och hålla tummarna för att strumporna är i god form.
b)      Ta på dig plasttossorna och… på så sätt förlora all värdighet.
c)       Walk on the wild side…

23 December 2011

Fredagsmys


CATALÀ: Hi ha res més suec que seure al sofà la nit de divendres davant de la tele amb uns tacos? Doncs, pel que sembla no. I si a més hi poses una bossa de patates XXL per postres, potser et donen la doble nacionalitat.

Es tracta de posar fi a la setmana laboral amb una mena de celebració casolana i preparar-se pel dissabte i el diumenge. El fredagsmys s’ha convertit, poc a poc, en un ritus que moltes famílies segueixen i que alguns antropòlegs estudien. A més a més té un himne! Sí, la cançó d’aquest anunci (atenció, a partir del segon 12). Són molts els productes que s’han volgut vincular a aquest concepte. Els divendres la secció de menjar mexicà i tex-mex dels súpers registra rècord de visites. També fan uns calerons gràcies a aquesta idea els negocis de pizzes, kebabs i menjar thai. Res de cuinar.  

Així que si aquesta nit de divendres us voleu fer els suecs, només us caldrà: una pel·li, fast food i cridar allò de: “Ándale, ándale”.

SVENSKA: Snart :)!

22 December 2011

Message in a bottle

CATALÀ: Suècia i l’alcohol mantenen una relació sui generis. Et poden fer sentir com un pecador si fas una copeta de vi entre setmana. Ara bé, arriba el cap de setmana i deixen les prestatgeries del Systembolaget com el Gobi, sense una gota.

Aquí fa uns dies que els mitjans parlen de suecs que no mereixen tal gentilici. Suecs que gasten diners públics en pagar copes o suecs que es deixen subornar amb copes. Aquestes begudes sempre formen part d’un àpat. Però que et vulguin comprar amb un bon sopar sense alcohol no sembla tan delictiu. El titular i la notícia sempre giren entorn del pecat original: l’alcohol.

Exemples. Avui la ràdio P4 informa que la direcció del parc d’atraccions de Liseberg - amb participació municipal- va gastar 22.000 corones en alcohol en un sopar per 30 persones. La part sòlida es va quedar en 16.000. Titular: “La direcció de Liseberg beu per valor de 22.000 corones”. Més polèmiques. Un altre responsable d’un projecte municipal ha tingut problemes quan s’ha descobert que va demanar al restaurant que al compte no figurés enlloc la paraula vi. Més. Uns inspectors de vaixells s’han deixat convidar a dinars de nadal amb consumició líquida inclosa.

Òbviament, l’escàndol neix perque hi ha tolerància zero davant qualsevol tipus de suborn o ús qüestionable dels diners públics. Però sembla que cap mitjà s’interessaria per aquests casos, si tractessin de sopars amanits amb Pinky.

SVENSKA: Sverige och alkoholen har ett speciellt förhållande. De kan få dig att känna dig som en syndare om du dricker ett glas vin på en vardag. Men så kommer helgen och de lämnar Systembolagets hyllor som Gobi, utan en droppe kvar.

Här pratar medierna sedan några dagar om svenskar som inte fortjänar att kalla sig så. Svenskar som spenderar offentliga pengar på vin eller som låter sig mutas med drinkar. Glasen ingår alltid i en måltid. Men om man skulle vilja köpa dig med en bra middag utan alkohol låter det inte så brottsligt. Nyheterna och rubrikerna handlar alltid om den originella synden: alkohol.

Exempel. P4 berattar att Lisebergs styrelse har spenderat 22.000 kronor på alkohol under en lunch för 30 personer. Den fasta fodan stannade på 16.000. Rubrik: ”Lisebergs ledning drack för 22.000”. Mer polemik. En annan kommunansvarig har haft problem. Det har upptäckts att han bad en restaurang att inte sätta vinet någonstans på kvittot. Mer. Några fartygsinspektörer har låtit sig bjudas pa julbord med dryck inkluderad.

Givetvis börjar skandalen för att det finns nolltolerans mot vilken som helst slags muta eller olämplig användning av allmänna medel. Men det verkar som att inga medier skulle bryr sig om dessa fall, om de handlade om julmust.

21 December 2011

Benvinguts/ Välkomna

CATALÀ: Això és mysunderstandings. Sí, amb y. No és que hagi oblidat l'anglès que sabia. Tot té una explicació.

MYS va ser la paraula que més em va cridar l'atenció quan vaig començar a estudiar suec. La paraula que més s'assembla en català és caliu. Però a Suècia, aquest caliu és limita a la sensació que la gent busca a casa posant espelmes i llegint un llibre amb una tassa de té -potser també alguna galeta-, esperant sobre una tauleta auxiliar.

Sempre m'havia semblat un concepte molt tendre. Fins que algú em va descobrir que tot era un "mysunderstanding", un malentès. La càlida llum de les espelmes, la tendresa del sofà, l'aroma de canyella i la literatura - el mys- és la via per oblidar que fora s'ha fet fosc a les quatre de la tarda i que, més aviat, fa fred (glacial). Des de llavors que em miro això del "mys" amb uns ulls diferents.

D'aquests i altres malentesos, històries, curiositats i comparacions de tot tipus en trobareu un bon grapat en aquest blog.

PD. Gràcies a la Vane per animar-me amb el blog i al Robert pel logo!


SVENSKA: Det här är mysunderstandings. Ja, med y. Jag har inte glömt den engelska som jag kunde. Allt har en förklaring.

MYS var ordet som mest fångade min uppmärksamhet när jag började lära mig svenska. På katalanska -mitt modersmål- är det mest liknande ordet "caliu". Men mys har en mer avgränsad betydelse. Det är -som ni vet- att skapa en stämming hemma genom att tända ljus och läsa en bok med en kopp te, kanske med någon kaka, som väntar på softbordet.

MYS hade alltid verkat vara ett sympatiskt koncept. Tills någon avslöjade för mig att allt var en "mysunderstanding", ett missförstånd. Ljusens varma sken, den mjuka soffan, kaneldoften och litteraturen -myset- är sättet att glömma att utanför blir det mörkt klockan fyra och att det är (vansinnigt) kallt. Sedan dess tänker jag på ordet "mys" på ett helt annat sätt.

Av dessa och andra missförstånd, historier, kuriositeter och jämförelser av alla sorter kommer ni att hitta mängder på denna blogg.

PS. Jag vill tacka Vane för muntra upp mig med bloggen och Robert för logotypen!