 |
| Home, sweet (swedish) home |
CATALÀ: "Pis amb moltes possibilitats", un clàssic dels anuncis de venta de pisos. A Barcelona confies que les possibilitats que no veus, estiguin amagades a sota del sofà descolorit de la foto. A Göteborg, mirar anuncis de pisos, es com mirar el catàleg d'Ikea: vols fer un sopar a aquell menjador i dormir en aquell llit inundat de coixins.
Aquí les immobiliàries animen a tothom que vol vendre un pis a... redecorar casa seva. La cosa no consisteix en netejar el pis i potser pintar. No. Bàsicament, és l'oportunitat de que el teu pis sembli el que no ha semblat mai: una casa on tothom vol viure, fins i tot tu. Parets blanques radiants, flors fresques sobre la taula i Sam tornant-la a tocar al piano del menjador.
Tot plegat és pervers. Cada proposta de canvi és un menyspreu directe a la teva persona. "Posa fruita fresca en un bol a la cuina". Traduït: "Treu la bossa de patates del marbre". "Treu les fotos personals i posa fotos artístiques" vol dir "la fotogènia la vas perdre amb el cordó umbilical".
I si necessites un lloc on viure, pots acabar embogint d'indecisió i amb la butxaca escurada... Perquè una vegada veus el pis, el següent pas és la subhasta i has de fer la teva oferta. Jo prefereixo regatejar perquè ja ho diuen... less is more!
 |
| A lot of possibilities... in Barcelona |
SVENSKA: "Lägenhet med många möjligheter". Det är en klassiker i bostadsannonserna där jag kommer ifrån. Man hoppas att möjligheterna ligger gömda under den slitna soffan på bilden. Men att titta på bostadsannonser i Göteborg är helt annorlunda. Det är som att bläddra i Ikeakatalogen: du skulle vilja äta middag i den där matsalen och sova i den där sängen fylld med kuddar.
Här uppmuntrar mäklarna alla som vill sälja en bostad att... dekorera om den. Det handlar inte om att städa och, kanske, måla. Nej. Det är helt enkelt tillfället för att din lägenhet skall se ut som aldrig innan: ett hem där alla skulle vilja bo, till och med du. Ljusa vita väggar, vackra blommor på bordet och Sam som plays it again i vardagsrummet.
Det hela är perverst. Varje ändringsförslag är en förolämpning. "Ställ fräsch frukt i en skål i köket". Det vill säga "Ta bort chipspåsen från köksbänken". "Byt personliga bilder mot konstbilder". Läs: "Du slutade vara fotogenisk när de klippte navelsträngen."
Och om man behöver bo någonstans, då kan man bli totalt tokig och absolut plank. För efter att man har varit på visning, kommer budgivningen. Så här gör man inte i Spanien, där hittar man nagon som vill betala priset och sa är alla nöjda. Dessutom går detta med att bjuda över emot min natur, jag föredrar att pruta. Du vet: less is more!
